1 00:00:18,143 --> 00:00:21,396 Vrijeme je kraj razdoblje Edo u Kyotu, 2 00:00:21,772 --> 00:00:26,360 krvave bitke se vode svakodnevno između skupina protiv šogunata, 3 00:00:27,152 --> 00:00:31,740 klanovi Satsuma i Choshu, i prošogunske skupine, 4 00:00:32,074 --> 00:00:35,702 klan Aizu i Shinsengumi, specijalne policijske snage. 5 00:00:52,553 --> 00:00:54,137 Oduzimaju si vrijeme. 6 00:00:55,389 --> 00:01:00,435 Kakva su to zla djela klan Choshu upravo sada planira? 7 00:01:02,604 --> 00:01:06,400 Kako drski ti klanovci i taj lutalica, Sakamoto Ryoma 8 00:01:07,192 --> 00:01:09,111 suprotstaviti se našem šogunu. 9 00:01:10,279 --> 00:01:13,156 Oni će postati puki rđa na našim mačevima večeras. 10 00:01:14,825 --> 00:01:15,909 To je duh. 11 00:01:16,368 --> 00:01:20,330 Najmoćniji u povijesti klan Aizu, Kosaka Shinzaemon. 12 00:01:21,039 --> 00:01:22,874 Tvoja prisutnost olakšava moj um. 13 00:01:25,127 --> 00:01:26,545 Ne rugaj mi se, Sanosuke. 14 00:01:30,257 --> 00:01:35,012 Kakva čast primiti a izravna naredba našeg glavnog čuvara. 15 00:01:36,722 --> 00:01:40,267 Ne možemo tek tako pustiti Shinsengumi preuzeti sve zasluge. 16 00:01:41,768 --> 00:01:44,896 Vrijeme je da pokažemo ponos samuraja Aizu. 17 00:01:46,273 --> 00:01:49,901 Mislio sam da sam drugi sin samuraj nižeg ranga, 18 00:01:50,569 --> 00:01:55,741 Samo bih uvenuo u opskurnost bez žene ili statusa. 19 00:01:56,867 --> 00:01:59,286 Nevjerojatno je dobiti ovako velik zadatak. 20 00:02:01,121 --> 00:02:03,332 Ne možemo si priuštiti neuspjeh. 21 00:02:03,749 --> 00:02:04,708 Doista. 22 00:02:06,293 --> 00:02:11,673 Naš protivnik je Yamagata Hikokuro mlad ali vješt mačevalac, čujem. 23 00:02:13,634 --> 00:02:14,760 Ostanite na oprezu. 24 00:02:37,949 --> 00:02:38,909 Stani, budalo! 25 00:02:45,165 --> 00:02:48,627 Pretpostavljam da jesi Yamagata Hikokuro iz Choshua? 26 00:02:50,212 --> 00:02:51,171 Svakako, jesam. 27 00:02:52,089 --> 00:02:55,008 Po naglasku, pretpostavljam ti si iz Aizu!? 28 00:02:56,051 --> 00:02:57,135 Bez pitanja! 29 00:03:31,294 --> 00:03:33,255 Objavite svoje ime. 30 00:03:34,339 --> 00:03:38,260 Kosaka Shinzaemon iz klana Aizu. 31 00:04:48,288 --> 00:04:56,338 SAMURAJ U VREMENU 32 00:07:05,050 --> 00:07:06,009 vidio sam... 33 00:07:09,554 --> 00:07:10,805 bljesak munje. 34 00:07:17,938 --> 00:07:18,897 nemam pojma 35 00:07:54,057 --> 00:07:57,769 Vau, što je sa svim ovim dodaci danas? Uzbudljiv. 36 00:07:58,353 --> 00:08:02,524 „Plamen gori najsjajnije prije nego što se ugasi, ha? 37 00:08:03,692 --> 00:08:04,693 kako to misliš 38 00:08:06,236 --> 00:08:08,738 Čuo sam se s mladim timom za zvuk 39 00:08:09,906 --> 00:08:12,826 da bi ovo moglo biti posljednje sezona ove drame. 40 00:08:13,952 --> 00:08:14,995 šališ se! 41 00:08:15,370 --> 00:08:17,747 Žanr Jidaigeki umire. 42 00:08:17,747 --> 00:08:18,832 sigurno. 43 00:08:18,832 --> 00:08:21,167 To ne znači da smo bez posla, 44 00:08:22,252 --> 00:08:23,211 osim ako 45 00:08:24,629 --> 00:08:28,800 vi ste gospodin Sekimoto čiji jedina specijalnost je borba mačevima. 46 00:08:30,301 --> 00:08:33,263 - Dobro jutro, g. Sekimoto. - Dobro jutro, Yuko. 47 00:08:33,930 --> 00:08:36,850 Neki redovi su bili promijenio u sljedećoj sceni, 48 00:08:37,350 --> 00:08:39,853 pa možeš li javiti kaskaderima? 49 00:08:40,270 --> 00:08:42,188 - Promjena dijaloga? - da 50 00:08:43,023 --> 00:08:44,274 U sceni 17. 51 00:08:44,941 --> 00:08:46,860 - Ovdje. - Hej, ljudi. 52 00:08:47,152 --> 00:08:48,111 - da - da 53 00:08:51,531 --> 00:08:53,742 Oprostite, promjena u dijalogu. 54 00:09:09,799 --> 00:09:12,302 - Može ići!? - Da, rekao sam im. 55 00:09:12,886 --> 00:09:15,555 Moramo završiti snimanje ova današnja scena. 56 00:09:20,769 --> 00:09:22,353 U redu, trči. 57 00:09:22,562 --> 00:09:24,272 - U redu. - Protrči. 58 00:09:24,939 --> 00:09:26,941 Spremni, akcija! 59 00:09:49,089 --> 00:09:51,341 Mogu li vas zamoliti za pomoć!? 60 00:09:51,883 --> 00:09:54,677 Hm, kako se zove ovo mjesto? 61 00:09:56,846 --> 00:09:58,181 Kako drsko. 62 00:10:08,691 --> 00:10:10,693 Mogu li vas zamoliti za pomoć!? 63 00:10:22,413 --> 00:10:23,498 Jesu li ovo... 64 00:10:34,008 --> 00:10:35,677 Kako si ti energična djevojka. 65 00:10:36,928 --> 00:10:39,639 A gledaj, nije ni loše. 66 00:10:40,140 --> 00:10:42,142 - Dođi! - Ne, molim te! 67 00:10:42,433 --> 00:10:44,894 Pravi nam društvo dok pijemo. 68 00:10:45,103 --> 00:10:47,355 To je sve. Nećemo gristi. 69 00:10:48,273 --> 00:10:50,358 - Molim te, pusti me! - Dosta. 70 00:10:56,489 --> 00:10:57,949 Kako neugodno. 71 00:10:58,158 --> 00:10:59,117 Što ste rekli? 72 00:11:00,410 --> 00:11:03,997 Odmakni se ili ćeš zažaliti. 73 00:11:06,249 --> 00:11:08,585 Podlaci u gradu Edo, 74 00:11:09,377 --> 00:11:11,629 tko bi se usudio njima raspolagati!? 75 00:11:12,422 --> 00:11:15,425 Bog, Buda, demon ili ogre!? 76 00:11:18,845 --> 00:11:23,099 To je samuraj koji reformira društvo pod nazivom Worry-Not-Reformator, 77 00:11:24,976 --> 00:11:26,269 to sam ja. 78 00:11:26,936 --> 00:11:27,979 što!? 79 00:11:27,979 --> 00:11:29,606 Reformator bez brige! 80 00:11:31,274 --> 00:11:32,734 Reformator bez brige? 81 00:11:33,026 --> 00:11:34,194 Platit ćeš za ovo! 82 00:11:37,989 --> 00:11:39,032 Kako treba! 83 00:11:42,076 --> 00:11:44,120 Hvala, gospodine. Spasio si me. 84 00:11:45,705 --> 00:11:46,706 Nema ozljeda!? 85 00:11:46,915 --> 00:11:48,291 Ne. Zahvaljujući vama, gospodine. 86 00:11:50,043 --> 00:11:51,002 Brinuti. 87 00:11:53,963 --> 00:11:54,923 Rez! 88 00:11:56,466 --> 00:11:57,967 Jesam li u redu? 89 00:11:58,509 --> 00:12:00,595 Da. Vrijeme je bilo savršeno. 90 00:12:01,137 --> 00:12:02,722 u redu Idemo onda. 91 00:12:03,640 --> 00:12:04,599 Prvi snimak. 92 00:12:07,101 --> 00:12:08,394 čekaj malo 93 00:12:11,064 --> 00:12:12,941 Rekao je "Edo," zar ne? 94 00:12:16,277 --> 00:12:19,447 Do tamo iz Kyota treba mjesec dana. 95 00:12:22,992 --> 00:12:24,410 Nemoguće. 96 00:12:25,453 --> 00:12:28,206 Spremni, akcija! 97 00:12:55,608 --> 00:12:59,028 A gledaj, nije ni loše. 98 00:12:59,320 --> 00:13:01,489 - Dođi. - Ne, molim te! 99 00:13:02,865 --> 00:13:04,701 Kakvi sramotni ronini. 100 00:13:07,287 --> 00:13:08,788 Molim te pusti me! 101 00:13:08,788 --> 00:13:09,956 Dovoljno. 102 00:13:17,463 --> 00:13:19,007 Kako neugodno. 103 00:13:19,424 --> 00:13:20,550 Što ste rekli? 104 00:13:21,634 --> 00:13:25,263 Odmakni se ili ćeš zažaliti. 105 00:13:26,472 --> 00:13:28,766 Podlaci u gradu Edo, 106 00:13:29,684 --> 00:13:31,769 tko bi se usudio njima raspolagati!? 107 00:13:32,061 --> 00:13:34,689 Bog, Buda, demon ili ogre!? 108 00:13:36,941 --> 00:13:38,318 To je samuraj koji je... 109 00:13:38,776 --> 00:13:40,403 Squire Reformator bez brige. 110 00:13:40,737 --> 00:13:41,696 reformirati... 111 00:13:43,072 --> 00:13:44,615 Dopustite mi da ponudim pomoć! 112 00:14:02,383 --> 00:14:03,343 Dođi! 113 00:14:03,509 --> 00:14:05,636 Ti idiote! Što dovraga? 114 00:14:10,266 --> 00:14:12,685 Što misliš da radiš! ha? 115 00:14:15,146 --> 00:14:16,105 odgovori mi! 116 00:14:17,774 --> 00:14:18,816 vidio sam... 117 00:14:19,776 --> 00:14:21,736 da je mlada dama tamo i 118 00:14:22,278 --> 00:14:25,281 Squire Reformator bez brige imali problema. 119 00:14:26,115 --> 00:14:29,494 Stoga sam namjeravao ponudite im neku pomoć. 120 00:14:31,662 --> 00:14:33,247 Tko je unajmio ovog glupana? 121 00:14:33,456 --> 00:14:34,957 Yo, što se događa? 122 00:14:35,291 --> 00:14:39,170 žao mi je! Možda i jest dodatak iz drugog kompleta! 123 00:14:39,337 --> 00:14:41,047 Izbacite ga već jednom! 124 00:14:44,050 --> 00:14:47,595 Ovo je nedopustivo! Iz koje ste agencije? 125 00:14:52,892 --> 00:14:57,605 Moje ime je Kosaka Shinzaemon iz klana Aizu. 126 00:15:00,316 --> 00:15:02,902 ha!? Ne sjećam se tog imena ovdje. 127 00:15:05,071 --> 00:15:08,950 Činilo mi se da sam te uznemirio, moje iskrene isprike. 128 00:15:10,243 --> 00:15:13,162 Mislim da si na krivom setu. 129 00:15:14,038 --> 00:15:15,623 Morate otići sada. 130 00:15:16,541 --> 00:15:20,169 Ne znam kamo bih trebao ići. 131 00:15:21,504 --> 00:15:26,634 U susjedstvu je još jedan set pa pretpostavljam da bi trebao biti tamo. 132 00:15:28,094 --> 00:15:30,680 To je pored te zgrade. 133 00:15:33,975 --> 00:15:36,477 Ispričavamo se na kašnjenju, molim vas na čekanju. 134 00:15:36,853 --> 00:15:39,772 Yuko, možemo li koristiti dizalicu za ovu scenu? 135 00:15:40,022 --> 00:15:41,065 Daj da vidim. 136 00:15:41,232 --> 00:15:44,610 Taj izgled. Mora da je iz strane zemlje. 137 00:15:46,612 --> 00:15:48,990 Kakav je zdrav stav imala. 138 00:16:23,316 --> 00:16:24,317 Š-što!? 139 00:17:06,484 --> 00:17:07,693 O moj Bože! 140 00:17:09,612 --> 00:17:10,571 Zdravo? 141 00:17:13,074 --> 00:17:15,368 "Jidaigeki Horor Yotsuyin zombi" 142 00:17:44,146 --> 00:17:45,106 hej 143 00:17:45,648 --> 00:17:49,068 Kakvo olakšanje. osjećaš li se dobro? 144 00:17:52,738 --> 00:17:55,408 gdje sam 145 00:17:56,867 --> 00:18:00,413 Bio sam stvarno zabrinut kao jako si udario glavom. 146 00:18:05,376 --> 00:18:08,713 Trebali biste napraviti CT kasnije za svaki slučaj. 147 00:18:11,132 --> 00:18:12,258 See-tee!? 148 00:18:12,425 --> 00:18:16,095 Ne brini, studio će pokriti troškove. 149 00:18:19,390 --> 00:18:22,226 Ja sam Yamamoto Yuko. 150 00:18:23,269 --> 00:18:26,063 gospođice Yuko. 151 00:18:28,399 --> 00:18:29,942 kako se zoves 152 00:18:33,738 --> 00:18:37,617 Moje ime je Kosaka Shinzaemon. 153 00:18:42,496 --> 00:18:44,040 gospodine Kosaka. 154 00:18:44,749 --> 00:18:45,708 Da. 155 00:18:46,459 --> 00:18:48,961 Idem pronaći medicinsku sestru pa mi daj minutu. 156 00:18:50,171 --> 00:18:51,797 Otvorit ću rolete. 157 00:20:46,871 --> 00:20:48,581 "Dolazak crnih brodova"? 158 00:20:56,046 --> 00:21:00,050 „Od dolaska crnih brodova do kraja Shogunata." 159 00:21:01,302 --> 00:21:03,471 "Tokugawa šogunat je došao kraju..." 160 00:21:06,932 --> 00:21:08,017 prije 140 godina? 161 00:22:13,791 --> 00:22:16,794 Vrijeme samuraja je davno prošlo. 162 00:22:52,079 --> 00:22:56,709 Zvuk munje uopće se nije promijenilo. 163 00:23:23,152 --> 00:23:24,445 Munja! 164 00:23:26,113 --> 00:23:27,364 udari me! 165 00:23:28,365 --> 00:23:29,533 udari me! 166 00:23:31,201 --> 00:23:32,786 Vrati me natrag! Preklinjem te! 167 00:23:36,665 --> 00:23:37,666 Vrati me natrag! 168 00:23:38,500 --> 00:23:39,627 Vrati me natrag! 169 00:23:40,169 --> 00:23:41,378 Vrati me natrag! 170 00:23:42,129 --> 00:23:43,297 Vrati me natrag! 171 00:24:16,455 --> 00:24:19,917 Bože, je li on iz filmskog studija? 172 00:24:27,299 --> 00:24:28,467 Oprostite? Zdravo? 173 00:24:31,971 --> 00:24:32,846 Dobra tuga! 174 00:24:35,015 --> 00:24:35,975 Setsuko! 175 00:24:36,850 --> 00:24:38,310 Hej, dođi ovamo! 176 00:24:53,534 --> 00:24:54,493 Rez! 177 00:24:59,373 --> 00:25:00,457 Još jednom! 178 00:25:13,554 --> 00:25:14,555 jesi dobro 179 00:25:19,601 --> 00:25:20,686 gospođice Yuko. 180 00:25:26,442 --> 00:25:27,568 Što se događa? 181 00:25:28,736 --> 00:25:32,114 hej Probudio se. 182 00:25:32,823 --> 00:25:35,451 Čovječe, zabrinuo si me. 183 00:25:35,617 --> 00:25:38,078 O čemu je sva ova galama? 184 00:25:44,918 --> 00:25:47,421 Oprostite, ali gdje sam? 185 00:25:48,088 --> 00:25:50,883 Našao sam te na tlu kraj hrama. 186 00:26:00,934 --> 00:26:02,144 gospodine Kosaka. 187 00:26:02,436 --> 00:26:03,437 Da!? 188 00:26:03,604 --> 00:26:08,150 Zašto si se iskrao iz bolnice? U svom kostimu i sve! 189 00:26:10,194 --> 00:26:11,445 Ne mogu vjerovati. 190 00:26:16,867 --> 00:26:20,496 Bilo je drsko od mene. Iskreno se ispričavam. 191 00:26:25,000 --> 00:26:26,543 Jeste li gladni? 192 00:26:28,921 --> 00:26:32,007 Naravno da nije. Nisam uopće gladan. 193 00:26:37,805 --> 00:26:40,057 Pa nije ovo ahhhhhhbh... 194 00:26:54,238 --> 00:26:56,490 Mora da ste umirali od gladi. 195 00:26:58,242 --> 00:27:01,787 Nikad nisam jeo takve ukusna riža prije! 196 00:27:03,705 --> 00:27:04,706 A boja je... 197 00:27:07,918 --> 00:27:10,712 bijel kao snijegom prekriven Planina Bandai u Aizu. 198 00:27:13,340 --> 00:27:16,468 Tako je lijepo da Oklijevam to jesti. 199 00:27:19,429 --> 00:27:20,764 Ali svejedno ga jedeš. 200 00:27:23,767 --> 00:27:24,893 Hvala lijepo. 201 00:27:26,395 --> 00:27:27,396 Ovdje. 202 00:27:28,897 --> 00:27:29,857 Hvala lijepo. 203 00:27:32,818 --> 00:27:37,239 Gospodine Kosaka, divim vam se posvećenost ulozi. 204 00:27:42,077 --> 00:27:45,289 Gospođice Yuko, kako ste me pronašli? 205 00:27:46,165 --> 00:27:50,377 Budući da je filmski studio odmah iza ugla, 206 00:27:50,711 --> 00:27:54,423 često koriste ovaj hram da snime njihov Jidaigeki. 207 00:27:54,423 --> 00:27:57,009 Oprostite, što je Jidaigeki? 208 00:27:58,051 --> 00:28:03,807 Nema niti jednog Jidaigeki udarca u Kyotu koji ovdje nije snimljen. 209 00:28:06,602 --> 00:28:10,063 Yuko dolazi u ovaj hram vrlo često za snimanje, 210 00:28:10,606 --> 00:28:14,860 pa ako vidim glumca u kimonu ležeći na zemlji, nazvao bih je. 211 00:28:15,444 --> 00:28:19,239 Ispostavilo se da jest traži te posvuda. 212 00:28:23,493 --> 00:28:28,290 Sjećate li se koja agencija ti si slučajno iz? 213 00:28:32,920 --> 00:28:34,129 Jako mi je žao 214 00:28:35,923 --> 00:28:37,007 ali ne znam. 215 00:28:37,591 --> 00:28:39,426 Doktor mi je to rekao 216 00:28:39,718 --> 00:28:43,847 otkako je udario glavom, njegovo sjećanje je privremeno pomiješan. 217 00:28:44,264 --> 00:28:46,725 Misliš, poput amnezije? 218 00:28:47,601 --> 00:28:49,061 Prvi put ga vidim. 219 00:28:50,062 --> 00:28:54,942 Mora biti problematično nositi se s tim čak i ako je to vaš posao. 220 00:28:55,400 --> 00:28:58,278 Pomoćnik redatelja mora učiniti sve. 221 00:28:59,404 --> 00:29:03,283 Ali žao mi je zbog svih nevolja ovo je uzrokovalo vas dvoje. 222 00:29:03,283 --> 00:29:08,247 Oh, nije to ništa. To smo samo mi živeći na ovom ogromnom mjestu. 223 00:29:08,872 --> 00:29:11,583 I ovdje imamo dosta soba. 224 00:29:11,917 --> 00:29:15,212 Čak i tako, tražite nakon potpunog stranca. 225 00:29:15,963 --> 00:29:19,549 Nešto ste zaboravili!? Ja sam Buddhin sluga. 226 00:29:20,801 --> 00:29:22,803 Zašto bih oklijevao pomoći čovjeku? 227 00:29:24,054 --> 00:29:28,141 Osim toga, mogu to reći on nije loša osoba. 228 00:29:28,642 --> 00:29:29,643 kako to 229 00:29:29,893 --> 00:29:33,647 Vidjeli ste mu glavu, zar ne? Vrh je obrijan. 230 00:29:34,481 --> 00:29:36,316 A njegov mač nije drven. 231 00:29:37,192 --> 00:29:40,904 Jako je težak. Kladim se da je od čelika ili tako nešto. 232 00:29:41,989 --> 00:29:46,243 Ulažući takav napor da reproduciraj dodatak bez dijaloga 233 00:29:46,785 --> 00:29:49,371 je čista predanost. Kakav čovjek, zar ne? 234 00:29:49,830 --> 00:29:51,790 On je samo štreberski glumac. 235 00:29:57,087 --> 00:29:58,755 - Kava, draga? - Zašto ne. 236 00:29:59,965 --> 00:30:01,383 "Štreberski glumac." 237 00:30:04,970 --> 00:30:11,226 G. Kosaka je na kraju ostao u Seikeijiju hram bez vraćanja sjećanja. 238 00:30:34,833 --> 00:30:36,293 140 godina... 239 00:30:40,464 --> 00:30:43,258 Shinzaemon, dođi i popij čaj s nama. 240 00:30:44,217 --> 00:30:45,093 Dolazak. 241 00:30:45,927 --> 00:30:47,220 Oprostite. 242 00:30:49,097 --> 00:30:51,016 Evo malo hladnog čaja. 243 00:30:52,059 --> 00:30:54,061 Hvala lijepo. zahvalan sam. 244 00:31:17,459 --> 00:31:18,543 Što nije u redu!? 245 00:31:20,337 --> 00:31:24,257 Ovo mora biti nevjerojatno skupi slatkiši, gospođo. 246 00:31:25,592 --> 00:31:26,635 br. 247 00:31:27,219 --> 00:31:30,305 To je običan kolač iz obližnjeg dućana. 248 00:31:32,265 --> 00:31:33,225 Obični... 249 00:31:36,228 --> 00:31:40,399 Mislite li na bilo koju običnu osoba može jesti ovo? 250 00:31:42,025 --> 00:31:43,443 Naravno da mogu. 251 00:31:55,414 --> 00:31:56,706 Je li tako dobro!? 252 00:31:57,874 --> 00:31:58,834 Da. 253 00:32:01,753 --> 00:32:04,256 Vidim da je Japan postao dobra zemlja. 254 00:32:06,716 --> 00:32:08,552 Prosperitetna zemlja u kojoj 255 00:32:10,011 --> 00:32:14,224 svatko može okusiti divno slatkiši kao što je ovaj. 256 00:32:16,560 --> 00:32:18,687 Znaš što, razgovaram s tobom 257 00:32:19,604 --> 00:32:22,566 kao da razgovarate s pravim samurajem. 258 00:32:26,486 --> 00:32:28,113 Hej, vrijeme je, draga. 259 00:32:28,321 --> 00:32:30,574 Oh! Skoro zaboravim na to. 260 00:32:32,367 --> 00:32:33,910 Reformator bez brige 261 00:32:37,873 --> 00:32:38,874 Što sada? 262 00:32:42,544 --> 00:32:44,504 Reformator bez brige Nishiki Kyotaro 263 00:32:45,130 --> 00:32:46,756 Slika se kreće! 264 00:32:47,090 --> 00:32:49,259 To je sve. Nećemo gristi. 265 00:32:51,386 --> 00:32:52,387 Dosta! 266 00:32:53,638 --> 00:32:54,681 T-ovo! 267 00:32:55,390 --> 00:32:56,808 Obriši nos. 268 00:32:59,978 --> 00:33:01,563 Kako neugodno. 269 00:33:02,564 --> 00:33:03,565 Što si rekao? 270 00:33:04,065 --> 00:33:08,320 Samuraj koji reformira društvo pod nazivom Worry-Not-Reformer 271 00:33:10,197 --> 00:33:11,323 to sam ja. 272 00:33:11,656 --> 00:33:13,366 Reformator bez brige! 273 00:33:21,082 --> 00:33:25,712 Kad sam imao osam godina umrla mi je majka. 274 00:33:26,796 --> 00:33:30,425 Nakon toga, moj otac počeo piti dan i noć. 275 00:33:31,843 --> 00:33:34,888 Onda se kockanjem zadužio. 276 00:33:58,078 --> 00:34:00,580 Nema više brige! 277 00:34:02,249 --> 00:34:03,166 Otac. 278 00:34:04,501 --> 00:34:05,544 Otac! 279 00:34:06,253 --> 00:34:07,128 Slušaj, Oume! 280 00:34:08,463 --> 00:34:11,466 Nikad više neću kockati. 281 00:34:13,385 --> 00:34:14,594 Nema ni pića. 282 00:34:15,679 --> 00:34:16,805 Obećaj mi, oče. 283 00:34:18,390 --> 00:34:19,683 Obećavam. 284 00:34:21,935 --> 00:34:22,894 Oume! 285 00:34:29,609 --> 00:34:32,404 Moja riječ, to je bilo nešto. 286 00:34:33,780 --> 00:34:37,617 draga moja! Tko bi gledao TV dramu tako animiran kao ovaj čovjek? 287 00:34:38,868 --> 00:34:43,915 Nikad se ništa nije pomaknulo moje srce onako kako je upravo bilo. 288 00:34:45,333 --> 00:34:47,294 Kakvo iznenađenje, uistinu. 289 00:34:49,296 --> 00:34:52,924 Ovo je Jidaigeki na kojem Yuko radi. 290 00:34:53,216 --> 00:34:54,175 Što!? 291 00:34:55,260 --> 00:34:56,595 Dama je to napravila? 292 00:34:56,928 --> 00:34:59,764 Da, Yuko je pomoćnica redatelja. 293 00:35:00,307 --> 00:35:03,310 Je li to neka vrsta damine dužnosti? 294 00:35:03,727 --> 00:35:07,272 tako je. U takvom muškom rodu, teško okruženje, 295 00:35:07,647 --> 00:35:10,775 ona se maksimalno trudi postati redatelj. 296 00:35:12,277 --> 00:35:15,488 Čuo sam da joj piše vlastiti scenarij svake večeri 297 00:35:16,197 --> 00:35:18,867 bez obzira koliko je umorna od svog posla. 298 00:35:20,243 --> 00:35:25,749 Gospođica Yuko je poput hvalevrijednog samuraja. 299 00:35:38,803 --> 00:35:41,139 Rez! U redu! 300 00:35:43,350 --> 00:35:44,351 kako je bilo 301 00:35:44,351 --> 00:35:49,230 Fantastičan! Zumirali smo tvoja prepoznatljiva poza na vrijeme. 302 00:35:49,648 --> 00:35:50,607 Lijepo. 303 00:35:50,982 --> 00:35:53,902 dobro! Idemo na piće. 304 00:35:54,402 --> 00:35:55,654 Na meni je! 305 00:35:56,404 --> 00:35:57,322 Hvala. 306 00:35:58,073 --> 00:35:59,574 - Slijedi me. - Da! 307 00:36:04,120 --> 00:36:05,789 Dakle, sutrašnja scena 29... 308 00:36:05,997 --> 00:36:07,082 Daj mi minutu. 309 00:36:10,168 --> 00:36:14,381 Bit ćeš na setu Sakamoto Ryoma sljedeći tjedan, zar ne? 310 00:36:14,589 --> 00:36:16,091 Da, kao pomagač. 311 00:36:16,257 --> 00:36:17,592 Tražena si, Yuko. 312 00:36:18,968 --> 00:36:23,807 Direktor mi je rekao da želi snimiti glavnu borbu mačevima vani. 313 00:36:24,641 --> 00:36:25,600 Je li ti rekao? 314 00:36:26,810 --> 00:36:28,228 Kada je to odlučio? 315 00:36:28,853 --> 00:36:29,854 Sinoć. 316 00:36:33,149 --> 00:36:34,567 Zdravo, ovdje Seikeiji. 317 00:36:35,735 --> 00:36:36,986 Oh, zdravo, Yuko! 318 00:36:37,946 --> 00:36:38,905 Dobar dan. 319 00:36:40,073 --> 00:36:43,576 Zovem te zamoliti za uslugu. 320 00:36:44,244 --> 00:36:46,996 Ima li još snimanja sljedeći tjedan? 321 00:36:47,205 --> 00:36:48,248 Da, postoji. 322 00:36:49,207 --> 00:36:50,208 Snimanje? 323 00:36:51,668 --> 00:36:56,381 Da, to je Jidaigeki kao ovaj naletjeli ste neki dan. 324 00:36:58,591 --> 00:37:00,719 Dakle, gospođica Yuko će također doći? 325 00:37:02,721 --> 00:37:04,514 Oh, želiš li znati!? 326 00:37:04,681 --> 00:37:07,726 Ne, nisam rekao da želim znati... 327 00:37:21,030 --> 00:37:22,198 hvala vam 328 00:37:28,788 --> 00:37:31,124 - Iz ove scene, zar ne? - da 329 00:37:31,291 --> 00:37:32,834 - Učinimo to. - Hvala. 330 00:37:42,343 --> 00:37:45,430 Zdravo? Dobro jutro. Uskoro ćemo započeti. 331 00:37:46,181 --> 00:37:51,227 Tako mi je žao, zaboravio sam to Morao sam prisustvovati misi zadušnici. 332 00:37:52,437 --> 00:37:55,732 Ali Setsuko je tu pa je pitaj bilo što. 333 00:37:56,191 --> 00:37:58,485 Naravno. Hvala kao i uvijek. 334 00:37:58,860 --> 00:38:02,655 Učitelju, svi smo tu, hoćemo li početi? 335 00:38:02,864 --> 00:38:04,073 Dobro, dolazim. 336 00:38:04,324 --> 00:38:06,576 Sada moram ići, sretno. 337 00:38:06,826 --> 00:38:07,786 hvala vam 338 00:38:09,454 --> 00:38:10,955 - Yuko! - Da!? 339 00:38:12,791 --> 00:38:14,542 Imamo problem. 340 00:38:16,920 --> 00:38:18,546 Ne izgledaš dobro. 341 00:38:19,380 --> 00:38:21,090 Oblijeva se znojem. 342 00:38:22,467 --> 00:38:24,344 Nije ti dobro, čuo sam. 343 00:38:24,636 --> 00:38:25,970 Pogledaj ga. 344 00:38:26,346 --> 00:38:28,932 Već je bio blijed kad je stigao. 345 00:38:31,100 --> 00:38:32,268 ja sam dobro 346 00:38:34,771 --> 00:38:36,439 šališ se 347 00:38:38,525 --> 00:38:40,985 U redu je, smislit ću nešto. 348 00:38:41,861 --> 00:38:43,738 Ne, dobro sam. 349 00:38:45,073 --> 00:38:46,115 Idemo. 350 00:38:52,038 --> 00:38:54,457 Ovo je loše. Pada u nesvijest! 351 00:38:54,666 --> 00:38:56,000 Idi lezi u auto! 352 00:38:57,752 --> 00:38:58,878 Hajde, idemo. 353 00:39:00,463 --> 00:39:01,464 Tako mi je žao! 354 00:39:03,007 --> 00:39:05,051 Nema šanse da danas može raditi. 355 00:39:05,635 --> 00:39:07,053 Bože moj. 356 00:39:07,303 --> 00:39:09,222 Opće akcije će biti u redu. 357 00:39:10,348 --> 00:39:15,770 Ali samo dva Shinsengumija ga progone Sakamoto Ryoma nema utjecaja. 358 00:39:16,855 --> 00:39:20,567 Možemo dodati još jedan dodatni i manje se mačevati!? 359 00:39:21,401 --> 00:39:24,320 Glavni glumac danas je dobio drugi posao 360 00:39:24,946 --> 00:39:27,740 pa mu treba glavom u Tokio do večeri. 361 00:39:28,324 --> 00:39:31,578 Tako da nemamo vremena za pronalaženje dodatka i napravi periku. 362 00:39:34,080 --> 00:39:35,540 Dobro jutro svima. 363 00:39:40,837 --> 00:39:42,088 Našli smo jednog. 364 00:39:50,263 --> 00:39:52,140 - Dobro je krenuti. - Hvala. 365 00:39:56,603 --> 00:39:57,645 Stanite uspravno. 366 00:39:59,272 --> 00:40:00,231 Naravno. 367 00:40:01,900 --> 00:40:04,027 Ne vidim nikakve probleme. 368 00:40:05,320 --> 00:40:09,574 Kao što rekoh, dva kaskadera borit će se mačevima, 369 00:40:10,116 --> 00:40:16,164 na svoj red napadaš glavnog glumca, izmiče i dijagonalno vas siječe. 370 00:40:16,915 --> 00:40:18,833 Onda se okreneš i fuš! 371 00:40:19,834 --> 00:40:21,878 I padnem na zemlju? 372 00:40:22,211 --> 00:40:23,171 Dobili ste. 373 00:40:24,464 --> 00:40:30,553 Kakvi su izgledi da se nađe čudan dečko koji ima frizuru na vrhu čvora u blizini? 374 00:40:31,888 --> 00:40:33,348 Jeste li sigurni da možete glumiti! 375 00:40:34,933 --> 00:40:36,100 Budite uvjereni. 376 00:40:36,851 --> 00:40:41,314 Gledao sam predstave mnogo puta kao pratilac mog pretpostavljenog. 377 00:40:43,816 --> 00:40:47,320 Ako je moguće, volio bih pokušajte izvesti sada. 378 00:40:48,321 --> 00:40:49,739 Zašto ne? Vježbajmo. 379 00:40:56,871 --> 00:40:58,373 - Spreman? - da 380 00:40:59,624 --> 00:41:01,626 Drugi čovjek pao! 381 00:41:07,590 --> 00:41:08,591 To je kabuki. 382 00:41:12,345 --> 00:41:14,347 Yuko, hoće li ovo stvarno uspjeti? 383 00:41:15,223 --> 00:41:16,724 Idemo uzeti! 384 00:41:18,142 --> 00:41:19,102 Kotrljanje. 385 00:41:19,560 --> 00:41:21,813 Spremni, akcija! 386 00:41:31,280 --> 00:41:33,032 Izgleda dobro, zar ne? 387 00:41:33,366 --> 00:41:34,158 Da. 388 00:41:35,702 --> 00:41:37,620 Slušati. Ako me ubiješ, 389 00:41:38,246 --> 00:41:41,040 - Japan se nikada neće reformirati! - Tiho! 390 00:41:41,332 --> 00:41:42,625 Predaj se, bijedniče! 391 00:41:44,043 --> 00:41:45,795 Pa hoćete me uhititi!? 392 00:41:47,088 --> 00:41:48,715 Imate težak zadatak. 393 00:42:35,887 --> 00:42:37,638 Sakamoto Ryoma, izdajice! 394 00:42:39,599 --> 00:42:40,892 Sakamoto 395 00:42:42,643 --> 00:42:43,603 Ryoma. 396 00:43:14,092 --> 00:43:15,259 Jesam li upucan? 397 00:43:16,636 --> 00:43:18,387 Nisam još završio! 398 00:43:35,404 --> 00:43:36,447 Kvragu. 399 00:43:42,578 --> 00:43:46,040 Gledajući unatrag, jesam doživio mnoge stvari. 400 00:44:02,056 --> 00:44:04,851 Kakav sam izvanredan život imao! 401 00:44:13,651 --> 00:44:18,906 Čak sam upoznao i istinski divna žena na kraju. 402 00:44:27,456 --> 00:44:29,000 rezati! U redu! 403 00:44:30,501 --> 00:44:32,378 - Sve u redu? - Savršeno! 404 00:44:34,714 --> 00:44:36,007 - Hvala. - Sve OK! 405 00:44:36,340 --> 00:44:37,717 - Hvala. - Dobar posao! 406 00:44:42,180 --> 00:44:43,139 Probuditi se. 407 00:44:44,182 --> 00:44:45,474 Hej, probudi se! hej 408 00:45:00,698 --> 00:45:03,868 Oprostite. Sjajan posao, gospodine. 409 00:45:05,244 --> 00:45:06,204 pusti mene. 410 00:45:06,621 --> 00:45:08,206 U redu, uzet ću ovo. 411 00:45:11,584 --> 00:45:12,543 Ovdje. 412 00:45:19,342 --> 00:45:20,426 jesi dobro 413 00:45:21,761 --> 00:45:23,387 Hm? Da. 414 00:45:25,139 --> 00:45:26,182 bravo 415 00:45:26,182 --> 00:45:28,559 - Dobar posao. - Lijepo raditi s tobom. 416 00:45:30,853 --> 00:45:33,773 Moram reći, ta zadnja radnja bilo prokleto impresivno. 417 00:45:34,774 --> 00:45:36,442 Mislio sam da ćeš me isjeći. 418 00:45:37,985 --> 00:45:39,237 Jako sam zahvalan. 419 00:45:41,197 --> 00:45:42,949 Baš je smiješan, zar ne? 420 00:45:43,324 --> 00:45:47,036 Čovječe, kapa vam dolje' vještine borbe mačem. 421 00:45:47,245 --> 00:45:48,537 hvala ti puno 422 00:45:49,455 --> 00:45:52,583 Prijeđimo na sljedeću scenu! Spremi se, Yuko. 423 00:45:53,000 --> 00:45:53,960 Da! 424 00:45:55,211 --> 00:45:58,172 Dakle, sljedeća scena za nas je... 425 00:45:59,423 --> 00:46:00,424 Izvrstan rad! 426 00:46:04,553 --> 00:46:09,767 Gledao sam te s leđa, i nalikovalo je pravoj borbi mačevima. 427 00:46:11,394 --> 00:46:14,772 Vaše su vještine doista vještine vrhunski mačevalac! 428 00:46:16,482 --> 00:46:17,775 Bravo za nas, ha? 429 00:46:19,277 --> 00:46:21,904 I tvoja tehnika mačem naježio sam se. 430 00:46:22,863 --> 00:46:25,074 Uopće nije loše. ne šalim se 431 00:46:25,700 --> 00:46:26,742 Hvala. 432 00:46:27,034 --> 00:46:30,538 U trenutku kada sam čuo ime, Sakamoto Ryoma, 433 00:46:31,289 --> 00:46:33,291 dalo mi je poriv da ga porazim. 434 00:46:34,709 --> 00:46:40,589 I kad sam pogođen, mislio sam na smrt. Vidio sam kako mi život blješti pred očima. 435 00:46:40,881 --> 00:46:44,302 'Jer si bio potpuno u karakteru. 436 00:46:44,593 --> 00:46:45,553 Poštovanje! 437 00:46:46,053 --> 00:46:47,388 Izvolite. Poštovanje. 438 00:46:48,431 --> 00:46:49,682 - Idemo. - U redu. 439 00:46:50,266 --> 00:46:52,977 - Slušaj, u sljedećoj sceni... - Aha. 440 00:46:59,859 --> 00:47:00,818 gospodine Kosaka. 441 00:47:01,235 --> 00:47:04,947 Bilo je izvanredno, posebno tvoja reakcija na pucanj. 442 00:47:05,865 --> 00:47:07,033 Kakav nastup. 443 00:47:10,703 --> 00:47:12,246 Daj da vratim mač natrag. 444 00:47:13,122 --> 00:47:14,123 Oh, naravno. 445 00:47:14,832 --> 00:47:17,376 Čuo sam da si glumio samuraja. 446 00:47:18,502 --> 00:47:22,798 Da, ali nevoljko kao gospođica Yuko molio me da se pojavim. 447 00:47:24,258 --> 00:47:25,760 I kako je prošlo? 448 00:47:29,597 --> 00:47:33,601 Da budem iskren, i ja sam bio uhvatio da se bilo čega prisjeti. 449 00:47:37,646 --> 00:47:42,109 Pitam se jeste li to bili što radiš u prošlom životu, Shinzaemon. 450 00:47:45,321 --> 00:47:46,155 Doista. 451 00:47:50,993 --> 00:47:55,289 Shinsengumi i naš klan dijelio isto uvjerenje. 452 00:47:59,335 --> 00:48:02,463 U svakom slučaju, snimanje je na kraju dobro prošlo. 453 00:48:04,048 --> 00:48:05,341 Da, što je dobro. 454 00:48:07,093 --> 00:48:08,511 Bravo za tebe. Ovdje. 455 00:48:08,886 --> 00:48:09,887 hajde 456 00:48:12,181 --> 00:48:13,140 Hvala lijepo. 457 00:48:15,393 --> 00:48:16,560 I ti, Draga. 458 00:48:20,898 --> 00:48:23,567 Zapravo, Esq. Sekimoto pohvalno govorio o meni. 459 00:48:24,443 --> 00:48:26,904 Što? Misliš onaj Sekimoto? 460 00:48:27,238 --> 00:48:28,697 Rekao je da se ne šali. 461 00:48:28,948 --> 00:48:30,741 O moja riječ! 462 00:48:31,617 --> 00:48:32,910 Vau... 463 00:48:34,995 --> 00:48:35,955 To je to! 464 00:48:36,831 --> 00:48:38,040 Odlučeno je! 465 00:48:40,084 --> 00:48:42,378 Želiš biti Jidaigeki kaskader? 466 00:48:42,962 --> 00:48:43,754 Da! 467 00:48:44,922 --> 00:48:45,881 misliš li... 468 00:48:48,217 --> 00:48:50,219 može li se pridružiti agenciji? 469 00:48:50,845 --> 00:48:52,179 Gospodina Sekimota? 470 00:48:56,016 --> 00:49:00,104 Gospodine Kosaka, znate li to žanr Jidaigeki je u padu? 471 00:49:01,564 --> 00:49:05,526 Neće biti dovoljno posla da ti zaradiš za život. 472 00:49:05,901 --> 00:49:10,322 Pa, ostat će kod nas i pomoći iu hramu. 473 00:49:10,489 --> 00:49:11,907 - Ali... - Gospođice Yuko. 474 00:49:14,118 --> 00:49:16,912 Moje sadašnje stanje je kao u bebe. 475 00:49:18,205 --> 00:49:20,666 Ništa što radim nije dovoljno kompetentno. 476 00:49:21,667 --> 00:49:27,339 Mačevanje koje sam stekao nema svrhe u ovom modernom vremenu. 477 00:49:28,007 --> 00:49:33,429 Međutim, još uvijek bih mogao biti jedan od njih koristiti na mjestu poput filmskog studija. 478 00:49:34,221 --> 00:49:35,639 ne znam... 479 00:49:39,602 --> 00:49:43,939 Kad sam prvi put imao čast vidjevši Jidaigeki koji si napravio, 480 00:49:45,024 --> 00:49:46,525 jako me iznenadilo. 481 00:49:49,862 --> 00:49:52,031 Radost života, 482 00:49:54,450 --> 00:49:57,995 tuga, tjeskoba, ljutnja 483 00:49:58,913 --> 00:50:01,290 i životnu sreću. 484 00:50:04,001 --> 00:50:08,214 Misli ljudi i njihova želja za mirnim životom 485 00:50:09,715 --> 00:50:11,008 bili doista pravi. 486 00:50:14,053 --> 00:50:20,893 I doseglo se ravno do mog srca. 487 00:50:21,685 --> 00:50:23,187 Nisam mogla prestati plakati. 488 00:50:24,772 --> 00:50:26,565 Osjećao sam se kao da sam spašen. 489 00:50:30,110 --> 00:50:31,904 Osjećao sam se kao da sam spašen. 490 00:50:33,781 --> 00:50:35,157 Kakav govor. 491 00:50:37,034 --> 00:50:39,453 Ovo što radiš je prekrasno. 492 00:50:40,412 --> 00:50:44,667 Molim vas, molim vas dopustite mi da ponudim moja pomoć vašem radu. 493 00:50:45,084 --> 00:50:49,046 Molim vas, preklinjem vas, gospođice Yuko. 494 00:50:56,679 --> 00:50:57,888 hvala ti puno 495 00:50:59,390 --> 00:51:02,726 Toliko me veseli čuti to. 496 00:51:04,395 --> 00:51:05,479 gospođice Yuko. 497 00:51:10,317 --> 00:51:11,277 U redu onda. 498 00:51:12,653 --> 00:51:15,072 Dopustite mi da porazgovaram s g. Sekimotom. 499 00:51:17,825 --> 00:51:18,867 Hvala lijepo! 500 00:51:19,118 --> 00:51:20,327 tako sam sretna zbog tebe! 501 00:51:20,828 --> 00:51:21,829 Sačekaj malo. 502 00:51:23,038 --> 00:51:27,209 Na gospodinu Sekimotu ovisi hoće li prihvaća te ili ne, u redu? 503 00:51:28,836 --> 00:51:29,628 Naravno. 504 00:51:30,087 --> 00:51:32,214 Yuko je došla razgovarati sa mnom. 505 00:51:32,590 --> 00:51:36,844 Mogu li odslužiti svoje naukovanje pod tvojim vodstvom!? 506 00:51:37,886 --> 00:51:42,474 Svatko tko želi biti mač današnji kaskader mora biti lud. 507 00:51:44,226 --> 00:51:45,603 Oprostite, ali zašto tako? 508 00:51:50,774 --> 00:51:52,526 Davnih dana, 509 00:51:53,360 --> 00:51:57,448 20 Jidaigeki bi bilo sniman u ovom studiju svaki mjesec. 510 00:51:59,033 --> 00:52:01,035 Vrhunac japanskog filma. 511 00:52:02,161 --> 00:52:07,082 Ujutro bi me izrezali, utopio se kao jakuza navečer, 512 00:52:07,458 --> 00:52:09,627 i glumiti vazala u ponoć. 513 00:52:11,086 --> 00:52:14,673 Jedan tim dobiva skup lokacija, a ostali se uznemiruju. 514 00:52:18,510 --> 00:52:20,638 Ali što je sada? 515 00:52:21,347 --> 00:52:24,391 Sretni smo što imamo jedan Jidaigeki tjedno. 516 00:52:24,850 --> 00:52:28,103 Zaboravite na zarađivanje za život, to je posao bezizlazan. 517 00:52:33,275 --> 00:52:35,444 Još uvijek želite sudjelovati? 518 00:52:39,740 --> 00:52:42,159 Izgubio sam sve kad sam doživio nesreću. 519 00:52:43,160 --> 00:52:46,080 Kakva je sada korist od straha od gladi? 520 00:52:50,042 --> 00:52:52,419 "U jelu siromašne hrane," 521 00:52:53,003 --> 00:52:56,799 "pijenje vode i korištenje nečiji lakat za jastuk," 522 00:52:57,591 --> 00:53:00,636 "užitak se još uvijek može naći." 523 00:53:02,680 --> 00:53:05,974 „Postignuto bogatstvo i položaj nemoralnim putem" 524 00:53:06,600 --> 00:53:08,977 "za mene su maleni kao prolazni oblaci." 525 00:53:11,313 --> 00:53:15,734 Možete recitirati Analekte srcem kao pravi samuraj. 526 00:53:17,027 --> 00:53:21,198 Za mene nema drugog puta ostati živ na ovom svijetu. 527 00:53:22,491 --> 00:53:23,492 Molim vas, majstore. 528 00:53:27,121 --> 00:53:28,706 Dobro ćeš izgledati na kameri. 529 00:53:30,040 --> 00:53:33,919 Prvo, pokaži mi mačevanje na koje si ponosan. 530 00:53:55,482 --> 00:53:57,526 Moraš se malo smiriti. 531 00:53:58,527 --> 00:54:00,279 miran sam. 532 00:54:04,658 --> 00:54:05,784 Pozdrav! 533 00:54:09,329 --> 00:54:10,622 To si ti, Yuko. 534 00:54:12,332 --> 00:54:13,292 Bok. 535 00:54:13,959 --> 00:54:18,338 Pa ne znaš da li Gospodin Sekimoto ga je prihvatio. 536 00:54:18,589 --> 00:54:21,592 Ne! Zato smo tako zabrinuti. 537 00:54:21,800 --> 00:54:24,136 Ovo je tako frustrirajuće! 538 00:54:26,680 --> 00:54:28,098 Nema šanse! 539 00:54:29,057 --> 00:54:32,227 Čovjek bez pamćenja neće biti prihvaćen! 540 00:54:33,896 --> 00:54:36,774 Što sam učinio? Bio sam previše optimističan, zar ne? 541 00:54:37,775 --> 00:54:41,361 Kad se vrati, pobrini se ništa ne spominješ 542 00:54:42,946 --> 00:54:44,323 o intervjuu. 543 00:54:44,990 --> 00:54:46,116 Dogovoreno. 544 00:54:47,117 --> 00:54:50,037 Daj mu malo vremena da nam kaže loše vijesti. 545 00:54:50,913 --> 00:54:54,458 Da se nisi usudio koristiti riječi kao "katastrofa" ili "neuspjeh" 546 00:54:54,875 --> 00:54:57,044 jer će ga to podsjetiti na njegov neuspjeh. 547 00:54:57,294 --> 00:54:58,295 - Naravno. - U redu. 548 00:55:04,802 --> 00:55:05,803 Kod kuće je. 549 00:55:23,153 --> 00:55:24,488 Vratio sam se kući. 550 00:55:33,789 --> 00:55:37,292 Niste se valjda poskliznuli na kiši? 551 00:55:38,752 --> 00:55:41,296 Bila bi katastrofa da jesi. 552 00:55:50,681 --> 00:55:53,183 O ne, vlada nas je opet iznevjerila. 553 00:55:54,017 --> 00:55:56,687 Gospodarstvo postaje gore, još jedan neuspjeh. 554 00:55:58,063 --> 00:56:00,649 Kad će nas prestati iznevjeravati, zar ne? 555 00:56:07,614 --> 00:56:09,366 nemoj plakati Nije tako loše. 556 00:56:09,700 --> 00:56:15,497 Da, ima mnogo drugih poslova možete raditi u Jidaigeki proizvodnji. 557 00:56:15,497 --> 00:56:21,378 tako je. Ima svašta Volio bih da nam pomogneš i ovdje. 558 00:56:21,628 --> 00:56:24,631 Možete ostati ovdje koliko god želiš, u redu? 559 00:56:25,883 --> 00:56:27,009 Moje priznanje... 560 00:56:28,886 --> 00:56:29,845 što!? 561 00:56:30,804 --> 00:56:33,348 Moj prijem je prihvaćen. 562 00:56:35,934 --> 00:56:36,894 - Hm? - Ha? 563 00:56:41,023 --> 00:56:43,734 Postao sam učenik Esq. Sekimoto! 564 00:56:45,986 --> 00:56:48,155 Zašto nisi rekao!? 565 00:56:48,447 --> 00:56:51,909 Ne bih mogao reći jesi li sretan ili tužan! 566 00:56:52,159 --> 00:56:53,368 tako sam sretna zbog tebe! 567 00:56:53,660 --> 00:56:55,203 Kakvo olakšanje! 568 00:56:55,537 --> 00:56:56,538 Da! 569 00:56:56,538 --> 00:56:58,832 - Svaka čast! - Hvala. 570 00:57:05,589 --> 00:57:06,632 Centralni stav. 571 00:57:10,761 --> 00:57:11,720 Povišeni stav. 572 00:57:13,889 --> 00:57:15,098 - idiote. - Molim? 573 00:57:16,058 --> 00:57:18,560 Što ako ovo pogodi glumca iza vas? 574 00:57:19,645 --> 00:57:20,646 Gledati. 575 00:57:21,355 --> 00:57:24,483 Rub oštrice mora biti usmjeren prema gore. 576 00:57:28,320 --> 00:57:29,988 Ima smisla. 577 00:57:30,906 --> 00:57:33,784 Odmakni se kad udarim. 578 00:57:37,621 --> 00:57:38,956 Udaraš me s desne strane. 579 00:57:41,583 --> 00:57:46,672 Onda ću ti udariti oštricu dolje i ponovno udarite. 580 00:57:47,297 --> 00:57:48,924 Vratiš se da me izbjegneš. 581 00:57:50,217 --> 00:57:51,176 Povišeni stav. 582 00:57:55,347 --> 00:57:57,224 Zurimo jedno u drugo. 583 00:57:58,892 --> 00:58:00,894 Zatim napravite potez. 584 00:58:03,730 --> 00:58:06,858 Blokiram ravno i udarim dijagonalno. 585 00:58:08,819 --> 00:58:09,987 Pokušajmo. 586 00:58:10,237 --> 00:58:11,196 Spreman. 587 00:58:11,989 --> 00:58:12,948 Ići! 588 00:58:27,295 --> 00:58:28,255 Idiot. 589 00:58:29,256 --> 00:58:30,424 Ne blokiraj me. 590 00:58:47,315 --> 00:58:48,275 Opet krivo. 591 00:59:02,414 --> 00:59:04,207 Zašto, o zašto? 592 00:59:06,918 --> 00:59:07,878 Hej, Yuko. 593 00:59:10,255 --> 00:59:11,214 Da!? 594 00:59:12,090 --> 00:59:13,467 Kako napreduje tvoj scenarij? 595 00:59:15,385 --> 00:59:17,846 Trenutno vrlo sporo, zapravo. 596 00:59:19,264 --> 00:59:23,852 Osim ako vam nije cilj biti A.D u životu, morate nastaviti pisati. 597 00:59:24,811 --> 00:59:25,812 ja znam 598 00:59:26,063 --> 00:59:31,860 Kako će se Reformator bez brige nastaviti, Želim da napišeš epizodu. 599 00:59:34,654 --> 00:59:35,697 Dat ću sve od sebe. 600 00:59:36,198 --> 00:59:37,449 Dobro jutro! 601 00:59:47,626 --> 00:59:49,252 Da! Odmah dolazim! 602 00:59:52,881 --> 00:59:57,469 G. Kosaka je postao "kirareyaku," uloga onih koji su sasječeni. 603 00:59:58,095 --> 00:59:59,513 -Tko je iza mene? - Jesam. 604 00:59:59,513 --> 01:00:00,597 Napadni me! 605 01:00:01,723 --> 01:00:02,766 Rekao sam, napadni me. 606 01:00:03,391 --> 01:00:05,644 - Upravo ovdje. - Ja ću parirati. 607 01:00:07,562 --> 01:00:08,855 Osjećam te, ali pokreni se! 608 01:00:09,564 --> 01:00:11,691 Napad! Onda ću te sasjeći! 609 01:00:12,025 --> 01:00:13,068 Vas! 610 01:00:24,204 --> 01:00:25,789 Rez! U redu! 611 01:00:43,181 --> 01:00:46,685 Gospodinu Kosaku nije trebalo dugo naučiti kako se ponašati, 612 01:00:47,686 --> 01:00:50,272 a zbog svoje uvjerljivosti izgled samuraja, 613 01:00:50,772 --> 01:00:54,234 ubrzo je postao popularan među raznim produkcijama. 614 01:00:59,990 --> 01:01:01,491 Učinite nešto u vezi toga. 615 01:01:01,825 --> 01:01:02,742 Što!? 616 01:01:04,119 --> 01:01:06,538 Vrijeme je da se ošišaš, Shinzaemon. 617 01:01:20,427 --> 01:01:21,469 što ti misliš 618 01:01:27,392 --> 01:01:28,476 Hvala, ljubazno. 619 01:01:53,084 --> 01:01:54,252 Učinimo to! 620 01:01:55,712 --> 01:01:56,963 spreman, 621 01:01:58,048 --> 01:01:59,007 Akcija. 622 01:02:21,780 --> 01:02:23,698 Rez! U redu! 623 01:02:25,325 --> 01:02:27,035 Kakav je bio moj krupni plan? 624 01:02:27,202 --> 01:02:28,203 Savršen! 625 01:02:30,121 --> 01:02:33,333 Krupni plan je ono što morate imati snimljeno na TV-u, ha? 626 01:02:35,377 --> 01:02:37,796 dobro! Idemo na piće. 627 01:02:39,172 --> 01:02:41,841 Na meni je. Pratite me ljudi. 628 01:02:43,927 --> 01:02:45,512 - Hvala vam! - Idemo! 629 01:02:45,845 --> 01:02:47,847 - Dobar posao. - Bravo. 630 01:02:49,224 --> 01:02:50,517 - Kosaka! - da 631 01:02:50,892 --> 01:02:51,851 dođi 632 01:02:52,519 --> 01:02:53,478 Da gospodine. 633 01:02:53,853 --> 01:02:56,648 Tvoja borba mačem izgledala je prilično jedinstveno. 634 01:02:58,775 --> 01:03:00,819 Koristim pravi mač kada vježbam. 635 01:03:01,903 --> 01:03:04,990 Tako se osjeća mač od bambusa meni iznenađujuće lagana. 636 01:03:06,116 --> 01:03:11,413 Htio sam izraziti težinu mača i shvatio sam. 637 01:03:15,125 --> 01:03:17,961 Ispričavam se, gospodine. Bilo je to sebično od mene. 638 01:03:30,932 --> 01:03:32,392 Jeste li dobro, gospodine Kosaka!? 639 01:03:34,853 --> 01:03:36,730 Pa, nisam siguran. 640 01:03:39,065 --> 01:03:40,900 Ruka mi neprestano drhti. 641 01:03:42,068 --> 01:03:44,863 Opusti se, čovječe, vježbao si toliko sinoć. 642 01:03:46,781 --> 01:03:48,783 Vi to možete, g. Kosaka. 643 01:03:53,496 --> 01:03:54,289 Hvala. 644 01:04:10,680 --> 01:04:11,639 Spreman? 645 01:04:12,932 --> 01:04:13,850 Akcijski. 646 01:04:30,784 --> 01:04:34,329 Dakle, ti si Reformator bez brige, nametljiva budala. 647 01:04:40,835 --> 01:04:44,672 Čak i niski samuraj poput sami biste trebali znati sram. 648 01:04:47,092 --> 01:04:48,009 šuti! 649 01:05:12,158 --> 01:05:14,577 Rez! U redu! 650 01:05:15,161 --> 01:05:16,121 Dobar posao! 651 01:05:18,873 --> 01:05:20,792 Hvala, bilo je zabavno. 652 01:05:23,086 --> 01:05:25,004 Odmah! Danas sam u plamenu! 653 01:05:25,922 --> 01:05:31,136 Karijera g. Kosake brzo se razvijala igrajući se onih koji se režu. 654 01:05:34,848 --> 01:05:35,807 gospodine Kosaka! 655 01:05:38,977 --> 01:05:40,520 G-dobar dan, gospođice Yuko. 656 01:05:42,147 --> 01:05:47,944 Moji su roditelji uvijek bili zauzeti odgojila me baka. 657 01:05:49,070 --> 01:05:52,490 A baka je bila veliki obožavatelj Jidaigeki. 658 01:05:53,283 --> 01:05:55,535 I ja sam ubrzo postao obožavatelj. 659 01:05:57,036 --> 01:06:00,540 Dok su moji prijatelji bili u anime za čarobne djevojke, 660 01:06:00,999 --> 01:06:05,128 Gledao sam seriju Jidaigeki poput "Zenigata Heiji". 661 01:06:06,463 --> 01:06:09,424 Volio sam zvijezdu "Nesputani šogun". 662 01:06:13,511 --> 01:06:15,180 Naš je gospodar "nesputan"? 663 01:06:23,813 --> 01:06:25,106 - Da budem iskren, - Da!? 664 01:06:27,150 --> 01:06:30,737 Gotovo sam zaboravio svoj san 665 01:06:31,279 --> 01:06:33,156 postati redatelj. 666 01:06:36,242 --> 01:06:40,413 Postao sam iscrpljen neprekidno radeći duge dane, 667 01:06:42,874 --> 01:06:47,170 rezultirajući time da nisam mogu napisati moj scenarij. 668 01:06:51,674 --> 01:06:52,634 Sve do nedavno. 669 01:06:55,803 --> 01:07:01,684 Gledajući te kako radiš tako marljivo u studiju, 670 01:07:02,435 --> 01:07:06,648 Počeo sam se prisjećati svog san postati redatelj. 671 01:07:11,528 --> 01:07:14,322 I ja sam ponovno počeo raditi na svom scenariju. 672 01:07:15,073 --> 01:07:16,074 Moj vlastiti scenarij. 673 01:07:19,536 --> 01:07:20,537 gospođice Yuko. 674 01:07:25,542 --> 01:07:28,211 Pogledaj ovu svjetlucavu oštricu, čovječe! 675 01:07:31,130 --> 01:07:32,966 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 676 01:07:33,383 --> 01:07:34,467 Posao za događaj? 677 01:07:34,676 --> 01:07:37,220 Da. Polirali smo oštrice. 678 01:07:38,429 --> 01:07:40,014 Sveta kravo! Bože moj, jao! 679 01:07:40,890 --> 01:07:41,849 Dobro jutro. 680 01:07:42,517 --> 01:07:44,435 Uključi TV, brzo! 681 01:07:45,270 --> 01:07:48,147 Bit će to jedinstveno i realistični Jidaigeki film. 682 01:07:50,024 --> 01:07:53,528 Jedva čekam da to snimim u Kyotu, dom Jidaigekija. 683 01:07:54,279 --> 01:07:55,446 Hvala, direktore. 684 01:07:55,863 --> 01:07:57,073 Sljedeći, g. Kazami, 685 01:07:57,824 --> 01:08:00,743 što te natjeralo da se vratiš u Jidaigeki 686 01:08:00,743 --> 01:08:03,663 Konferencija za tisak "Posljednji pravi samuraj". - nakon 10-godišnje stanke? 687 01:08:05,081 --> 01:08:05,915 Dobro pitanje. 688 01:08:06,249 --> 01:08:07,333 Majstor Kazami. 689 01:08:07,542 --> 01:08:12,088 Osjetio sam iznutra želju da to napravim moja misija da budem bona fide 690 01:08:12,922 --> 01:08:14,048 Jidaigeki film sada. 691 01:08:15,008 --> 01:08:20,847 To je također način da vratim svoj dug Jidaigeki koji me učinio onim što sam sada. 692 01:08:23,349 --> 01:08:28,396 To je bila tiskovna konferencija "Posljednji pravi samuraj"... 693 01:08:29,230 --> 01:08:32,275 Wow, novi Jidaigeki snimat će se u Kyotu! 694 01:08:33,860 --> 01:08:34,902 Kazami tko!? 695 01:08:37,155 --> 01:08:38,072 Ozbiljno? 696 01:08:38,281 --> 01:08:43,494 Kazami Kyoichiro počeo je kao Jidaigeki kaskader poput nas. 697 01:08:43,703 --> 01:08:48,458 Bio je smješten u Kyotu i glumio je u mnogim Jidaigeki dramama i filmovima. 698 01:08:49,667 --> 01:08:52,337 Tada se mnogo brinuo o meni. 699 01:08:53,296 --> 01:08:57,508 Ali prije otprilike 10 godina, on je iznenada prestati biti Jidaigeki glumac. 700 01:08:59,344 --> 01:09:02,513 A sada je jedan od njih Japanski vodeći glumci. 701 01:09:02,972 --> 01:09:08,561 Ali opet se vraća ovamo sa svjetski poznati redatelj, Mushanokoiji. 702 01:09:09,312 --> 01:09:11,064 - Ovo je suludo. - Doista! 703 01:09:11,773 --> 01:09:14,651 g. Kosaka Shinzaemon, 704 01:09:15,652 --> 01:09:18,613 molim vas dođite u sobu za sastanke jedan. 705 01:09:20,615 --> 01:09:22,075 Da, uđi. 706 01:09:29,540 --> 01:09:30,875 Halo, ja sam, Kosaka. 707 01:09:32,835 --> 01:09:36,172 Učitelju Kazami, ovo je Kosaka Shinzaemon. 708 01:09:38,675 --> 01:09:39,801 Kazami? 709 01:09:42,845 --> 01:09:44,764 Kazami Kyoichiro? 710 01:09:44,764 --> 01:09:46,849 Učitelj Kazami za vas! 711 01:09:47,350 --> 01:09:50,853 Evo u čemu je stvar. Majstor Kazami želi da igraš 712 01:09:51,104 --> 01:09:55,483 ulogu njegovog protivnika u svom novom Jidaigeki filmu. 713 01:09:57,527 --> 01:09:59,570 Naravno, sa zadovoljstvom. 714 01:09:59,862 --> 01:10:03,199 Slušaj, ovo je drugačije svojim uobičajenim ulogama, 715 01:10:03,408 --> 01:10:06,869 ti ćeš glumiti sporednu ulogu glumac s mnogo redaka! 716 01:10:08,746 --> 01:10:10,039 - Ha? - Slušaj. 717 01:10:10,415 --> 01:10:13,793 Učitelj Kazami je vidio tvoj nastup na TV-u, 718 01:10:14,085 --> 01:10:16,254 i sam vas preporučio. 719 01:10:16,254 --> 01:10:18,339 Ostvarenje sna, zar ne? 720 01:10:22,760 --> 01:10:24,429 Moram izraziti svoju zahvalnost 721 01:10:25,221 --> 01:10:29,142 ipak sam zatečen iznenadni razvoj događaja. 722 01:10:31,185 --> 01:10:35,148 To je to. Učitelj Kazami ima prepoznao tvoju predanost 723 01:10:35,481 --> 01:10:38,943 na svoje uloge samuraja za koji sam mislio da je besmislen. 724 01:10:39,902 --> 01:10:41,904 - Ali gospodine... - Učitelju Kazami, 725 01:10:42,113 --> 01:10:45,032 Idem provjeriti njegov raspored u uredu. 726 01:10:45,366 --> 01:10:46,451 Odmah se vraćam. 727 01:10:47,326 --> 01:10:49,287 Molim vas, pričekajte, gospodine. 728 01:10:53,458 --> 01:10:57,128 „Daj sve od sebe i netko negdje će vidjeti.” 729 01:10:58,838 --> 01:11:00,047 Tako istinito. 730 01:11:02,508 --> 01:11:04,510 Hvala vam puno na ponudi. 731 01:11:06,220 --> 01:11:09,515 Cijenim vašu ljubaznu preporuku. 732 01:11:11,809 --> 01:11:12,810 međutim, 733 01:11:13,936 --> 01:11:17,315 da budemo iskreni, postoje toliko drugih glumaca ovdje 734 01:11:18,024 --> 01:11:21,736 koji su bolji u borbi mačevima i glumi nego što jesam. 735 01:11:23,780 --> 01:11:28,910 To je zadatak koji je izvan toga moj stav, vjerujem. 736 01:11:31,954 --> 01:11:33,539 To morate igrati vi. 737 01:11:38,836 --> 01:11:39,921 sjećaš me se 738 01:11:42,882 --> 01:11:44,884 Mogu li vas pitati nešto? 739 01:11:46,344 --> 01:11:47,595 Te olujne noći. 740 01:11:49,222 --> 01:11:52,016 Što se dogodilo s tvojim suborcem iz klana? 741 01:12:01,901 --> 01:12:03,110 Klan Choshu... 742 01:12:07,156 --> 01:12:08,783 Yamagata Hikokuro!? 743 01:15:02,289 --> 01:15:07,253 Nakon munje i ja sam našao ja ovdje, ali prije 30 godina. 744 01:15:09,797 --> 01:15:11,716 Tada sam bio mlađi od tebe 745 01:15:12,633 --> 01:15:15,177 ali sada sam stariji od ti, kao što vidiš. 746 01:15:17,346 --> 01:15:19,265 Nisam bio jedini. 747 01:15:22,018 --> 01:15:25,980 Prije otprilike mjesec dana, Slučajno sam te vidio na TV-u. 748 01:15:26,689 --> 01:15:28,315 Nisam mogla vjerovati svojim očima. 749 01:15:28,566 --> 01:15:34,113 Danas sam u filmskom studiju u Uzumasi, Kyoto, meka Jidaigeki. 750 01:15:34,613 --> 01:15:39,535 Ja sam s profesionalcem mačevanje kaskaderi. 751 01:15:40,077 --> 01:15:43,289 Pozdrav, gospodine. Koliko dugo bio si u timu? 752 01:15:45,207 --> 01:15:47,126 Prošlo je točno godinu dana. 753 01:15:48,002 --> 01:15:49,503 sviđa li ti se Je li zabavno? 754 01:15:52,423 --> 01:15:53,424 D-da, zabavno je. 755 01:15:55,009 --> 01:15:57,303 Ovdje si tih, ali ne i na pozornici! 756 01:15:59,472 --> 01:16:01,432 Bio sam sposoban mačevalac 757 01:16:03,059 --> 01:16:05,394 iako sam sumnjao u sebe protiv tebe. 758 01:16:07,146 --> 01:16:10,149 Pazite, pobijedio bih da smo nastavili. 759 01:16:10,649 --> 01:16:13,235 Humph! Lako je reći. 760 01:16:14,153 --> 01:16:15,446 Da, u pravu ste. 761 01:16:16,989 --> 01:16:18,407 Dakle, što misliš? 762 01:16:20,701 --> 01:16:23,037 Hoćete li prihvatiti moju ponudu? 763 01:16:23,037 --> 01:16:23,996 neću. 764 01:16:24,914 --> 01:16:29,585 Moja zamjerka prema klanovima koji srušen naš gospodar stoji i danas! 765 01:16:30,127 --> 01:16:32,296 Vrijeme je da to ostavite iza sebe. 766 01:16:32,880 --> 01:16:35,841 Jer to je sada apsolutno nebitno. 767 01:16:36,300 --> 01:16:38,010 Ti drska žuči! 768 01:16:40,054 --> 01:16:41,388 To moraš biti ti. 769 01:16:44,391 --> 01:16:46,268 - Oprostite. - Naše vrijeme! 770 01:16:48,354 --> 01:16:51,899 Jedina osoba koja može prikazuju pravi samurajski duh 771 01:16:53,442 --> 01:16:54,318 jesi li ti! 772 01:16:59,573 --> 01:17:01,534 Napustili ste Jidaigeki! 773 01:17:04,829 --> 01:17:08,958 Nema problema s njegovim raspored, hura svima nama. 774 01:17:15,548 --> 01:17:18,425 Što? Što se dogodilo!? 775 01:17:31,021 --> 01:17:32,606 Veliki učenik. 776 01:17:35,568 --> 01:17:37,027 gospodine Sekimoto. 777 01:17:40,322 --> 01:17:45,452 Šef mi je rekao da ti odbio tvoju veliku priliku. 778 01:17:47,830 --> 01:17:48,789 Da. 779 01:17:50,166 --> 01:17:54,503 Kako arogantno od tebe što si odbio ponuda superzvijezde. 780 01:17:57,214 --> 01:17:59,592 Ta je uloga izvan moje pozicije. 781 01:18:00,384 --> 01:18:02,761 Dobro mi stoji uloga šišanog. 782 01:18:03,012 --> 01:18:04,305 Ti jebeni idiote! 783 01:18:07,766 --> 01:18:10,728 Da, igramo ulogu biti ubijen s ponosom. 784 01:18:12,688 --> 01:18:16,775 Našu radost pronalazimo u izradi scene borbe mačevima izgledaju sjajno. 785 01:18:18,694 --> 01:18:19,653 Čak i tako, 786 01:18:20,654 --> 01:18:24,867 bio bi san biti zvijezda filma barem jednom. 787 01:18:26,785 --> 01:18:32,541 Mislite li da postoji kaskader tko nikada nije razmišljao o takvom nečemu? 788 01:18:38,088 --> 01:18:43,177 Nemojte biti tvrdoglavi idiot i gospođice velika prilika koja ti je dana! 789 01:18:49,433 --> 01:18:50,976 slažem se! 790 01:18:55,439 --> 01:18:59,985 Osim toga, namjera gospodina Kazamija održavanja žanra Jidaigeki na životu 791 01:19:00,694 --> 01:19:01,987 je tako originalan. 792 01:19:11,163 --> 01:19:12,915 To ima smisla. Hvala. 793 01:19:13,082 --> 01:19:16,085 U redu, završna proba za scenu 26! 794 01:19:16,585 --> 01:19:17,795 Učinimo to! 795 01:19:18,212 --> 01:19:19,964 - Primljeno! - U redu! 796 01:19:21,090 --> 01:19:26,220 Scena 26, imperijalist Takaoka upoznaje prošogunata Sakazakija. 797 01:19:26,804 --> 01:19:27,763 Da. 798 01:19:29,765 --> 01:19:30,724 U redu. 799 01:19:31,225 --> 01:19:32,184 Kotrljanje. 800 01:19:32,851 --> 01:19:33,811 spreman, 801 01:19:34,979 --> 01:19:35,771 akcija! 802 01:19:39,400 --> 01:19:42,361 Ne budi drzak! 803 01:19:46,824 --> 01:19:47,783 Isuci svoj mač! 804 01:19:51,370 --> 01:19:52,413 Rekao sam, nacrtaj! 805 01:19:59,962 --> 01:20:01,213 Odšetati. 806 01:20:02,840 --> 01:20:04,091 Ili ćeš se ozlijediti. 807 01:20:05,551 --> 01:20:06,552 Proklet bio! 808 01:20:14,226 --> 01:20:15,853 -Vas! - Stani! 809 01:20:20,816 --> 01:20:21,942 Esquire Sakazaki. 810 01:20:22,109 --> 01:20:23,235 Stavite svoje mačeve u korice. 811 01:20:23,902 --> 01:20:24,903 Ali... 812 01:20:25,362 --> 01:20:27,406 Nisi mu dorastao. 813 01:20:30,909 --> 01:20:32,202 Platit ćeš za ovo! 814 01:20:37,207 --> 01:20:38,208 Hvala. 815 01:20:39,335 --> 01:20:41,837 Bilo bi to bespotrebno krvoproliće. 816 01:20:42,254 --> 01:20:45,841 Mladi klanovi koji su lojalni šogunatu 817 01:20:46,342 --> 01:20:47,843 kao oni ne mogu umrijeti ovdje. 818 01:20:51,221 --> 01:20:54,391 Moje ime je Sakazaki Koyata iz klana Aizu. 819 01:20:57,478 --> 01:20:59,104 Mogu li pitati kako se zovete? 820 01:21:03,108 --> 01:21:05,819 Yoshida Tojuro iz klana Kumamoto. 821 01:21:07,446 --> 01:21:08,989 Rez! U redu! 822 01:21:14,912 --> 01:21:16,580 Tvoja gluma nije bila ni upola loša. 823 01:21:19,416 --> 01:21:24,421 Bilo je teško vjerovati da ti nije se borio 10 godina. 824 01:21:25,255 --> 01:21:26,215 Bilo je sjajno. 825 01:21:26,632 --> 01:21:30,677 Možda povremena praksa s mojim pravim mačem pomogao. 826 01:21:32,805 --> 01:21:35,099 Bravo za tebe. Bilo je fantastično. 827 01:21:35,599 --> 01:21:37,810 Molim vas, idite i promijenite kostime. 828 01:21:38,394 --> 01:21:39,186 Da! 829 01:22:51,758 --> 01:22:55,220 Mislio sam da si počeo poslijepodne. 830 01:22:59,850 --> 01:23:02,060 Trebam više prakse u nečemu. 831 01:23:03,604 --> 01:23:05,230 Poštujem tvoju predanost. 832 01:23:07,274 --> 01:23:11,236 Čini se da je istina da vježbali ste! 833 01:23:12,529 --> 01:23:14,281 Bez ovoga ja nisam ja. 834 01:23:16,742 --> 01:23:17,701 onda... 835 01:23:21,079 --> 01:23:22,998 zašto si napustio Jidaigeki? 836 01:23:31,465 --> 01:23:32,633 S ovim dugim udarcem, 837 01:23:33,217 --> 01:23:35,802 snimit ćemo vas kako uživate pecati zajedno. 838 01:23:36,803 --> 01:23:38,430 Samo slika, bez zvuka. 839 01:23:39,681 --> 01:23:40,682 spreman, 840 01:23:43,685 --> 01:23:44,478 akcija! 841 01:23:46,021 --> 01:23:49,942 Nazad u neko drugo vrijeme, Jednom sam ubio samuraja. 842 01:23:56,532 --> 01:23:57,491 Odšetati. 843 01:24:14,174 --> 01:24:15,175 Dokrajči me. 844 01:24:22,349 --> 01:24:26,603 Prvo sam u sebi to pomislio bio je to čin samoobrane. 845 01:24:30,983 --> 01:24:36,822 Ali svaki put kad sam nekoga zarezao na snimanju, vratilo je to sjećanje. 846 01:24:39,199 --> 01:24:41,285 Mislio sam da je to sjećanje davno nestalo. 847 01:24:42,494 --> 01:24:47,124 Umiruće lice tog samuraja pojavljivao mi se u snu svake noći. 848 01:24:49,585 --> 01:24:51,169 Nisam više mogla izdržati. 849 01:24:58,844 --> 01:24:59,803 Patetičan. 850 01:25:00,637 --> 01:25:01,597 Što!? 851 01:25:03,348 --> 01:25:04,433 razočarana sam. 852 01:25:06,977 --> 01:25:08,270 Recite što god želite. 853 01:25:10,606 --> 01:25:11,732 Kukavica. 854 01:25:12,733 --> 01:25:14,776 Tiho, ti zabiti samuraje. 855 01:25:15,819 --> 01:25:16,862 Što ste rekli? 856 01:25:18,447 --> 01:25:21,783 Ne mogu podnijeti tu vulgarnost tvoj naglasak. 857 01:25:23,076 --> 01:25:26,079 Ti bahata budalo! 858 01:25:27,623 --> 01:25:28,665 Pogledaj ih samo. 859 01:25:29,875 --> 01:25:30,876 Jasno je vidjeti 860 01:25:32,669 --> 01:25:34,880 da su međusobno usklađeni. 861 01:25:36,465 --> 01:25:37,633 Kakav pogodak, čovječe. 862 01:25:41,219 --> 01:25:42,804 Pripremite se za prolazak. 863 01:25:43,263 --> 01:25:44,931 Spremni, akcija! 864 01:26:13,877 --> 01:26:14,836 Rez! 865 01:26:18,340 --> 01:26:20,300 Nešto nedostaje, znaš? 866 01:26:24,262 --> 01:26:30,060 U trenutku kada budete posječeni, okrenite se prema Takaoka i bijesno ga pogleda s mržnjom. 867 01:26:30,936 --> 01:26:32,479 To je nešto poput 868 01:26:33,355 --> 01:26:34,314 duboka zamjerka!? 869 01:26:35,107 --> 01:26:36,566 Daj mi malo toga! 870 01:26:40,779 --> 01:26:43,699 Je li g. Kazami dobro? Izgleda pomalo blijedo. 871 01:26:44,866 --> 01:26:46,451 - On je dobro. - Ali... 872 01:26:46,660 --> 01:26:48,120 Dobro, uzmi jednu! 873 01:26:49,413 --> 01:26:51,790 Spremni, akcija! 874 01:27:33,081 --> 01:27:33,874 Rez! 875 01:27:35,041 --> 01:27:36,501 Što nije u redu, gospodine Kazami!? 876 01:27:42,841 --> 01:27:44,468 Jeste li dobro, g. Kazami? 877 01:27:52,309 --> 01:27:53,310 Direktor. 878 01:27:53,894 --> 01:27:57,522 Gospodin Kazami ne izgleda dobro, pa da ga danas odmorimo 879 01:27:58,064 --> 01:27:59,733 i promijeniti raspored ove scene? 880 01:28:00,567 --> 01:28:01,610 Hmm. 881 01:28:02,819 --> 01:28:07,866 Ako umjesto sljedeće snimimo scenu 38 ovo, neće biti problema. 882 01:28:10,577 --> 01:28:13,622 Da, pred nama je dug put. 883 01:28:15,248 --> 01:28:16,291 dobro! 884 01:28:16,458 --> 01:28:19,002 Snimit ćemo scenu 29 neki drugi dan! 885 01:28:19,795 --> 01:28:21,880 Prijeđimo onda na scenu 38. 886 01:28:22,798 --> 01:28:25,884 U redu, članovi posade, molim vas, budite spremni. 887 01:28:26,718 --> 01:28:28,178 Kopiraj to! 888 01:28:28,512 --> 01:28:29,513 Direktor. 889 01:28:30,555 --> 01:28:31,515 žao mi je 890 01:28:32,057 --> 01:28:34,851 Nemoj biti. Odmorite se i vidimo se sutra. 891 01:28:37,020 --> 01:28:38,647 - Dobar posao. - Ispričajte nas. 892 01:28:46,905 --> 01:28:47,906 Dobrodošli, gospodine. 893 01:29:07,217 --> 01:29:09,094 Tražite utjehu uz piće? 894 01:29:11,137 --> 01:29:12,472 Ne piješ, zar ne? 895 01:29:17,853 --> 01:29:18,812 Isto, molim. 896 01:29:20,438 --> 01:29:21,898 Whisky on the rocks, gospodine? 897 01:29:24,943 --> 01:29:25,902 Stijene? 898 01:29:27,737 --> 01:29:29,573 - Tako je. - Naravno. 899 01:29:36,997 --> 01:29:39,332 Igrati glavnu ulogu je lako. 900 01:29:40,834 --> 01:29:42,919 Ne morate se dobro boriti. 901 01:29:43,712 --> 01:29:45,171 Došao si mi se rugati? 902 01:29:46,214 --> 01:29:48,758 Što ti znaš o mojoj patnji? 903 01:29:49,467 --> 01:29:50,594 ništa ne znam. 904 01:29:51,303 --> 01:29:55,223 Kako bih ja, obični statist, znao o stradanju zvijezde? 905 01:30:01,396 --> 01:30:02,355 evo ti 906 01:30:22,959 --> 01:30:24,836 Trebate preuzeti odgovornost. 907 01:30:26,046 --> 01:30:29,341 Misliš, zato što sam te dobio uključeni u ovaj film? 908 01:30:31,426 --> 01:30:37,223 Ne. Za kraj vladavine Tokugawe, i gradeći temelje novog doba. 909 01:30:55,033 --> 01:30:59,162 Budi vrijedan samuraj i izvršite svoje dužnosti. 910 01:31:06,670 --> 01:31:08,546 "Dostojan samuraj", ha? 911 01:31:42,914 --> 01:31:44,374 Počivaj u nirvani. 912 01:32:10,025 --> 01:32:11,901 Rez! U redu! 913 01:32:20,535 --> 01:32:22,328 Idemo na sljedeću scenu! 914 01:32:22,704 --> 01:32:24,831 - Primljeno! - U redu. 915 01:32:29,961 --> 01:32:31,087 Dužan sam ti. 916 01:32:35,008 --> 01:32:36,843 Ja sam taj koji ti duguje. 917 01:32:38,720 --> 01:32:40,430 Što si mi dopustio da igram ulogu. 918 01:32:41,639 --> 01:32:43,933 Nazovimo to i tada. 919 01:32:45,977 --> 01:32:48,980 Bravo! Bilo je izvrsno. 920 01:32:49,522 --> 01:32:50,315 Hvala, Yuko. 921 01:32:50,815 --> 01:32:54,486 Nadam se da nam se možete pridružiti okupite se ovaj vikend. 922 01:32:55,236 --> 01:32:56,613 - Naravno. - Sa zadovoljstvom! 923 01:33:00,575 --> 01:33:02,243 To je divno. 924 01:33:10,418 --> 01:33:13,421 Dame i gospodo glumci i ekipa. 925 01:33:14,297 --> 01:33:19,761 Pred nama je još dug put, ali u znak moje zahvalnosti 926 01:33:20,303 --> 01:33:23,223 za vaš rad organizirao sam ovaj skup. 927 01:33:24,390 --> 01:33:25,600 Lijepo! 928 01:33:28,144 --> 01:33:33,274 Prije nego nazdravimo, volio bih čuti nekoliko riječi od Učitelja Kazamija, 929 01:33:34,150 --> 01:33:37,195 koji igra protagonista filma. Molim! 930 01:33:41,950 --> 01:33:45,745 Uz vaše ljubazno dopuštenje, Želio bih reći nekoliko riječi. 931 01:33:46,204 --> 01:33:47,914 Danas ste bili izvanredni! 932 01:33:48,873 --> 01:33:49,833 Hvala. 933 01:33:51,584 --> 01:33:52,585 kao što znate, 934 01:33:54,629 --> 01:33:58,842 Prije 10 godina napustio sam Jidaigeki. 935 01:34:05,849 --> 01:34:11,271 U to su vrijeme bile Jidaigeki drame emitiran svakodnevno, stvari su cvjetale. 936 01:34:12,605 --> 01:34:16,860 Iako se danas jedva vidi Jidaigeki drame također na TV-u 937 01:34:18,653 --> 01:34:22,323 samuraj je postao nadimak naše nogometne reprezentacije. 938 01:34:24,200 --> 01:34:26,202 Razdoblje Edo sada je daleko. 939 01:34:30,623 --> 01:34:31,666 To me rastužuje. 940 01:34:32,959 --> 01:34:34,210 Izuzetno tužno. 941 01:34:40,341 --> 01:34:45,305 Ljudi mogu reći da Jidaigeki jest jednostavno irelevantno za današnje društvo. 942 01:34:47,932 --> 01:34:51,811 Ipak, želim sačuvati ovu staru tradiciju. 943 01:34:53,521 --> 01:34:56,316 Napravite to pravi Jidaigeki svi mogu uživati. 944 01:35:01,529 --> 01:35:05,200 Čuvajte duhove onih koji živio u to doba živ. 945 01:35:14,459 --> 01:35:17,670 Dakle, svi, molim vas, pomozite mi. 946 01:35:19,005 --> 01:35:20,381 Učinimo ovo zajedno! 947 01:35:28,806 --> 01:35:31,517 Tko će nastaviti stvarati Jidaigeki ako ne? 948 01:35:32,310 --> 01:35:34,062 - Učitelj Kazami. - Gospodine Kazami! 949 01:35:36,522 --> 01:35:37,440 Učinimo to! 950 01:35:42,278 --> 01:35:44,030 Napravimo najbolji Jidaigeki! 951 01:35:44,280 --> 01:35:45,240 Da! 952 01:35:53,122 --> 01:35:57,126 Dakle, dečki, dajmo posljednji veliki gurati prema završetku 953 01:35:57,794 --> 01:36:00,129 Posljednji pravi samuraj. živjeli! 954 01:36:10,473 --> 01:36:14,269 Yuko! Ovaj film će biti mega hit! Mislim to! 955 01:36:15,561 --> 01:36:16,646 Koordinator kaskadera! 956 01:36:18,940 --> 01:36:20,191 Popij, Shinzaemon. 957 01:36:20,358 --> 01:36:21,442 Ne za mene. 958 01:36:21,442 --> 01:36:22,902 Hajde, pridružite se zabavi! 959 01:36:25,863 --> 01:36:26,823 Oprostite. 960 01:36:28,324 --> 01:36:31,619 Kakav sjajan govor, g. Kazami. 961 01:36:33,413 --> 01:36:34,414 Bio sam ganut. 962 01:36:34,789 --> 01:36:37,417 Hvala, ali sramotiš me. 963 01:36:38,876 --> 01:36:42,797 I ta rečenica koju ste improvizirali u sceni mačevanja. 964 01:36:44,173 --> 01:36:46,009 Kao da govori "Počivaj u nirvani," 965 01:36:47,427 --> 01:36:50,138 – Poslije ću opteretiti tvoju tugu. 966 01:36:51,306 --> 01:36:53,725 Dali ste svom liku više dubine. 967 01:36:54,142 --> 01:36:55,685 Slažem se, više dubine. 968 01:36:57,895 --> 01:36:59,772 - A redatelj? - Da, što!? 969 01:37:00,148 --> 01:37:01,566 Mislim da mu se svidjelo. 970 01:37:05,069 --> 01:37:07,030 Pogledaj kako sretno izgleda. 971 01:37:09,282 --> 01:37:11,701 Obnovit ću žanr Jidaigeki! 972 01:37:13,953 --> 01:37:16,456 Sve što je ostalo je posljednja borba mačevima. 973 01:37:17,457 --> 01:37:20,084 Između Shinzaemona i mene, zar ne? 974 01:37:21,002 --> 01:37:24,005 Recite direktoru ako imate kakvu ideju. 975 01:37:24,005 --> 01:37:25,465 - U redu. - Razmislit ću. 976 01:37:27,550 --> 01:37:30,636 Unaprijed vam zahvaljujemo na vašem trudu. 977 01:37:31,054 --> 01:37:32,221 Hvala vam, gospođice. 978 01:37:37,435 --> 01:37:38,978 Kako je ona dobra djevojka. 979 01:37:42,273 --> 01:37:43,483 ne bih znao. 980 01:37:45,109 --> 01:37:49,989 Kad vidim gospođicu Yuko, samo ja vidi je kao pomoćnicu redatelja. 981 01:37:52,408 --> 01:37:53,368 Oh. 982 01:37:54,369 --> 01:37:57,705 Dakle, gospođicu Yuko vidite kao nešto više od toga? 983 01:37:58,664 --> 01:38:00,875 Prezirem tvoju vulgarnost. 984 01:38:01,918 --> 01:38:03,127 Ma nemoj reći... 985 01:38:03,127 --> 01:38:04,545 sigurno ne. 986 01:38:05,088 --> 01:38:07,465 - Krivo ste me razumjeli. -Jesam li? 987 01:38:07,673 --> 01:38:12,387 Želim podržati gospođicu Yuko san postati redatelj, 988 01:38:12,387 --> 01:38:17,350 - ali nemam drugih osjećaja prema... - Ako je to slučaj, 989 01:38:18,267 --> 01:38:20,686 Možda je pozovem na večeru. 990 01:38:26,359 --> 01:38:27,693 Zafrkavao sam te. 991 01:38:32,615 --> 01:38:33,825 Ne rugaj mi se. 992 01:38:35,701 --> 01:38:39,455 Oprostite momci, ima ih dodaci scenariju. 993 01:38:39,455 --> 01:38:41,249 Sada ću dati novi. 994 01:38:43,042 --> 01:38:44,043 evo ti 995 01:38:45,420 --> 01:38:46,462 Hvala lijepo. 996 01:38:47,630 --> 01:38:51,426 Vas dvoje nemate promjena ali molim te pročitaj ga do kraja. 997 01:38:51,717 --> 01:38:53,386 Večeras ću to učiniti. 998 01:38:53,761 --> 01:38:54,971 Sad ću ga pročitati. 999 01:38:57,515 --> 01:38:59,600 - To je scena 82. - Hvala. 1000 01:38:59,976 --> 01:39:02,311 Detalji nakon restauracije Meiji. 1001 01:39:04,981 --> 01:39:08,818 Počeo je Boshin rat 1868., bio je brutalan građanski rat 1002 01:39:08,985 --> 01:39:12,488 između Carskog dvora na čelu s klanovi Satsuma-Choshu 1003 01:39:12,488 --> 01:39:16,617 i snage šogunata uključujući klan Aizu. 1004 01:39:17,577 --> 01:39:23,374 Klan Aizu se borio barikadama sami u dvorcu Aizu-Wakamatsu. 1005 01:39:24,625 --> 01:39:28,546 Međutim, Carski sud, naoružan modernim oružjem, 1006 01:39:28,921 --> 01:39:32,592 pretvorio dvorac u užasna scena pokolja. 1007 01:39:32,592 --> 01:39:36,262 Mnogi životi uključujući žene i djeca su izgubljeni. 1008 01:39:37,972 --> 01:39:42,602 Klan Aizu se predao, carski je sud zabranio pokapanje 1009 01:39:42,810 --> 01:39:46,314 onih koji su umrli unutra dvorac kao kazna. 1010 01:39:48,566 --> 01:39:54,322 Kao rezultat, bio je užasan smrad stvoren od trulih leševa. 1011 01:39:56,407 --> 01:39:59,535 Članovi klana i njihove obitelji koji je izbjegao kaznu 1012 01:40:00,369 --> 01:40:03,456 otjerani su u zemlje gdje usjevi nisu mogli rasti. 1013 01:40:04,290 --> 01:40:05,833 And many perished 1014 01:40:07,835 --> 01:40:10,296 zbog hladnoće i gladi. 1015 01:40:19,597 --> 01:40:22,016 Da sam iz domene Choshu, 1016 01:40:24,060 --> 01:40:25,853 koje bi bile tvoje namjere? 1017 01:40:28,064 --> 01:40:30,316 Slijedio bih naredbe klana. 1018 01:40:34,946 --> 01:40:38,366 Oni koji se protive šogunatu... 1019 01:40:42,870 --> 01:40:43,829 Cut. 1020 01:40:44,205 --> 01:40:45,164 moje isprike 1021 01:40:45,748 --> 01:40:47,959 Hej, čega se igraš, ha? 1022 01:40:50,836 --> 01:40:51,837 How many takes? 1023 01:40:52,296 --> 01:40:53,256 That was the 8th. 1024 01:40:55,716 --> 01:40:58,219 Jeste li dobro, gospodine Kosaka!? 1025 01:41:00,179 --> 01:41:01,138 Da. 1026 01:41:03,391 --> 01:41:05,434 Želite li provjeriti svoje linije? 1027 01:41:08,729 --> 01:41:09,689 Da. 1028 01:41:24,620 --> 01:41:25,746 Yikes! 1029 01:41:28,499 --> 01:41:29,458 Bože, čovječe. 1030 01:41:32,253 --> 01:41:33,963 Yo, yo, dickhead. 1031 01:41:34,797 --> 01:41:36,132 Imam tvoje bljuvanje! 1032 01:41:38,634 --> 01:41:39,594 moje isprike 1033 01:41:39,594 --> 01:41:41,345 Zezaš se s nama, ha? 1034 01:41:42,555 --> 01:41:44,056 Iskren sam, to jesam. 1035 01:41:46,267 --> 01:41:47,810 Što on govori!? 1036 01:41:58,529 --> 01:42:00,114 Vi besramne kukavice. 1037 01:42:02,116 --> 01:42:03,075 ha? 1038 01:42:06,871 --> 01:42:08,289 Daj, kretenu. 1039 01:42:26,349 --> 01:42:27,558 Smiješan. 1040 01:42:30,519 --> 01:42:31,771 Ostani dolje, kretenu. 1041 01:42:35,650 --> 01:42:37,318 - Daj, čovječe. - Da. 1042 01:42:57,046 --> 01:43:01,300 Što ja radim ovdje? 1043 01:43:19,694 --> 01:43:21,737 Ne mogu ništa učiniti. 1044 01:43:40,089 --> 01:43:41,632 To je bilo sjajno, direktore. 1045 01:43:45,803 --> 01:43:47,471 Želiš koristiti prave mačeve? 1046 01:43:48,472 --> 01:43:49,265 Da. 1047 01:43:49,557 --> 01:43:52,309 Ne budi glup. šališ se, zar ne? 1048 01:43:54,019 --> 01:43:57,606 Pravi mačevi? Jeste li izgubili što mislite, gospodine Kosaka!? 1049 01:43:59,066 --> 01:44:03,237 Nije li to "stvarnost" koja si ti uvijek govori o? 1050 01:44:03,863 --> 01:44:05,573 naravno da nije! 1051 01:44:06,323 --> 01:44:10,786 Stvarnost u tom kontekstu je smisao stvarnosti stvorene u filmu, 1052 01:44:11,579 --> 01:44:13,831 to ne znači koristiti prave stvari. 1053 01:44:13,831 --> 01:44:14,874 Kaže tko! 1054 01:44:14,874 --> 01:44:16,709 - Director! - Mudar štos? 1055 01:44:17,126 --> 01:44:22,798 Pa, mačevi od aluminijske legure su slični do pravih mačeva u smislu njihove težine. 1056 01:44:23,382 --> 01:44:24,550 Razumijem. 1057 01:44:26,260 --> 01:44:27,344 što ti misliš 1058 01:44:29,680 --> 01:44:30,723 I think it's... 1059 01:44:33,476 --> 01:44:34,643 an interesting idea. 1060 01:44:36,604 --> 01:44:39,356 O moj Bože! Ne misliš valjda ozbiljno! 1061 01:44:39,523 --> 01:44:42,860 Well, I've decided. Jesus, how exhilarating. 1062 01:44:43,235 --> 01:44:44,445 - Director! - Zip it! 1063 01:44:45,321 --> 01:44:48,324 My life's at stake too! Walk away if you want. 1064 01:44:49,408 --> 01:44:52,161 Hvala ti, Yuko, na tvojoj brizi. 1065 01:44:53,788 --> 01:44:54,830 But don't worry. 1066 01:44:56,665 --> 01:44:59,335 Potpisat ćemo odricanje zaštite ovog filma 1067 01:45:01,587 --> 01:45:03,130 from being unreleased. 1068 01:45:21,148 --> 01:45:22,858 You are well prepared. 1069 01:45:23,818 --> 01:45:27,154 Kosaka Shinzaemon Kazami Kyoichiro 1070 01:45:28,989 --> 01:45:31,742 Gotovo je. Good, good, good! 1071 01:45:32,576 --> 01:45:35,454 Nema šanse da sada odustanemo! 1072 01:45:36,497 --> 01:45:38,290 Najljepše djelo mog života! 1073 01:45:42,044 --> 01:45:43,462 Ne mogu to prihvatiti. 1074 01:45:48,217 --> 01:45:51,387 What makes our work special is that we make 1075 01:45:53,138 --> 01:45:57,768 koreografirana borba koristeći bambusovi mačevi izgledaju kao prava borba. 1076 01:46:01,438 --> 01:46:03,691 Moram to učiniti kao samuraj 1077 01:46:04,316 --> 01:46:07,069 not as an actor, sir. 1078 01:46:10,823 --> 01:46:11,907 Što ste rekli? 1079 01:46:14,535 --> 01:46:15,494 Nothing, sir. 1080 01:46:32,761 --> 01:46:36,348 Pismo ostavke 1081 01:46:40,060 --> 01:46:41,020 Što je ovo? 1082 01:46:46,525 --> 01:46:48,068 Hoćete li dati ostavku? 1083 01:46:52,031 --> 01:46:56,035 Ja se ne pridržavam učenja mog gospodara. Molim te oprosti mi. 1084 01:47:03,542 --> 01:47:05,002 Radite što god želite. 1085 01:47:10,049 --> 01:47:11,592 Neću biti tamo. 1086 01:47:54,093 --> 01:47:56,136 Kakav divan dan. 1087 01:48:21,537 --> 01:48:23,747 Zamalo si mi zadao srčani udar. 1088 01:48:24,498 --> 01:48:26,375 Izgledao si smrtno žestoko. 1089 01:48:28,669 --> 01:48:30,212 Molim te oprosti mi. 1090 01:48:32,840 --> 01:48:33,799 evo ti 1091 01:48:38,012 --> 01:48:39,805 Što nije u redu s tobom? 1092 01:48:42,975 --> 01:48:44,768 Stvar je u tome... 1093 01:48:45,227 --> 01:48:47,354 Ozlijedio sam se tijekom scene borbe. 1094 01:48:49,189 --> 01:48:51,233 Ne forsiraj se previše. 1095 01:48:51,942 --> 01:48:56,238 Čak i ako je to dobra uloga, biti povrijeđen ne znači ništa. 1096 01:48:56,530 --> 01:48:57,489 Da. 1097 01:49:07,875 --> 01:49:10,210 Hej, danas nisi puno jeo. 1098 01:49:12,504 --> 01:49:18,052 Jako cijenim velikodušnost i dobrotu koju si mi dao. 1099 01:49:19,011 --> 01:49:20,220 Hvala vam puno. 1100 01:49:24,224 --> 01:49:28,020 Kakva je to iznenadna formalnost? Dovrši svoju hranu. 1101 01:49:29,271 --> 01:49:32,524 Današnji kiseli krastavci su izuzetni. Pokušajte malo. 1102 01:49:35,069 --> 01:49:36,153 Hoću, hvala. 1103 01:49:48,540 --> 01:49:49,541 Ukusno je. 1104 01:49:49,875 --> 01:49:51,001 ja znam 1105 01:49:53,837 --> 01:49:55,047 Hajde, jedi. 1106 01:49:55,839 --> 01:49:59,676 Dragi, ne zaboravi g. Yoshida 13. memorijal sljedeći tjedan 1107 01:50:00,010 --> 01:50:01,053 Sljedeći tjedan!? 1108 01:50:01,470 --> 01:50:05,099 ne mogu vjerovati, nazovi ga i javi mu. 1109 01:50:05,432 --> 01:50:06,558 U redu. ja ću. 1110 01:50:11,480 --> 01:50:13,565 Ludilo, ovo je ludilo. 1111 01:50:14,525 --> 01:50:15,943 Hej, nagazi! 1112 01:50:21,907 --> 01:50:23,534 Daj mi račun. 1113 01:50:25,035 --> 01:50:26,453 Zadržite ostatak. 1114 01:50:29,623 --> 01:50:31,625 - Ovdje je, hvala. - U redu. 1115 01:50:32,584 --> 01:50:33,544 hej 1116 01:50:35,254 --> 01:50:36,964 - Juko. - Bok, šefe. 1117 01:50:37,381 --> 01:50:40,384 Borba s pravim mačevima je nečuvena! 1118 01:50:40,676 --> 01:50:44,847 Pokušao sam ih zaustaviti, ali nitko me nije slušao. 1119 01:50:45,055 --> 01:50:48,392 Ako nešto pođe po zlu, Ne mogu preuzeti odgovornost! 1120 01:50:49,101 --> 01:50:50,727 - Pročitaj ovo. - Što je to? 1121 01:50:57,901 --> 01:51:00,237 Prokletstvo, ovo je jako staromodno. 1122 01:51:00,904 --> 01:51:06,285 Pogledajmo, "Upotreba pravih mačeva tijekom snimanja scene borbe” 1123 01:51:06,493 --> 01:51:09,288 "je djelo oko kojeg smo se oboje složili." 1124 01:51:09,830 --> 01:51:10,914 i... 1125 01:51:11,874 --> 01:51:15,752 U slučaju nezgode, bit će na njihov račun, 1126 01:51:16,170 --> 01:51:20,465 i ne traži nikakvu naknadu od redatelj ni ekipa. 1127 01:51:23,385 --> 01:51:24,720 Fuj! To je olakšanje! 1128 01:51:25,846 --> 01:51:28,515 Njihova nesreća, njihov račun, ha? 1129 01:51:29,016 --> 01:51:31,560 - Nije u tome stvar! - Svejedno, 1130 01:51:31,935 --> 01:51:34,313 imati liječnika i medicinsku sestru na setu. 1131 01:51:34,479 --> 01:51:35,856 To je gotovo. 1132 01:51:35,856 --> 01:51:37,065 Što još!? 1133 01:51:37,232 --> 01:51:38,734 Osiguranje je također napravljeno. 1134 01:51:39,067 --> 01:51:42,070 bravo Nema ništa brinuti se onda. 1135 01:51:45,866 --> 01:51:46,867 Majstor Kazami. 1136 01:51:49,703 --> 01:51:52,164 Ja, Inoue, ovdje sam da svjedočim 1137 01:51:52,664 --> 01:51:55,292 svoju predanost kao glumca. 1138 01:51:56,418 --> 01:51:58,378 Želim da ovaj film bude uspješan. 1139 01:51:59,421 --> 01:52:01,882 To je sve što želim. 1140 01:52:02,507 --> 01:52:06,220 Bit će. Ovaj Jidaigeki film zaslužuje biti uspješan. 1141 01:52:07,262 --> 01:52:10,974 Nikada nećemo dopustiti da vaša smrt bude uzaludna. 1142 01:52:16,897 --> 01:52:19,274 Isus! Što ja govorim? moja greška! 1143 01:52:19,733 --> 01:52:22,945 Pitam se gdje je Kosaka? Kosaka? 1144 01:52:33,288 --> 01:52:36,583 Gdje je Kosaka!? Vrijeme je. 1145 01:52:38,752 --> 01:52:39,711 misliš li... 1146 01:52:40,003 --> 01:52:42,589 Ne. Bit će ovdje. Gospodin Kosaka dolazi. 1147 01:52:45,509 --> 01:52:47,052 Iako bih volio da ne bi. 1148 01:52:50,722 --> 01:52:52,266 G. Kosaka je ovdje! 1149 01:52:53,767 --> 01:52:54,726 Evo ga! 1150 01:53:35,100 --> 01:53:36,393 Hvala što ste čekali. 1151 01:53:37,769 --> 01:53:39,104 Spreman sam za početak. 1152 01:53:42,232 --> 01:53:43,442 Pozdrav, g. Kosaka. 1153 01:54:10,510 --> 01:54:12,846 Počet ćemo odmah nakon zalaska sunca. 1154 01:54:13,805 --> 01:54:16,558 Molim te zapamti to koristiš prave mačeve. 1155 01:54:18,143 --> 01:54:19,895 Molim te, ne forsiraj se. 1156 01:54:40,457 --> 01:54:42,000 Počnimo s probom. 1157 01:54:42,959 --> 01:54:44,378 Nema potrebe. 1158 01:54:45,962 --> 01:54:47,255 Znamo što nam je činiti. 1159 01:54:48,173 --> 01:54:49,966 - Što!? - Ne vidim zašto ne. 1160 01:54:51,593 --> 01:54:55,847 Jedna prilika, jedan pokušaj. Napetost je naelektrizirana. 1161 01:54:56,723 --> 01:54:57,724 Direktor! 1162 01:54:57,724 --> 01:54:59,684 U redu, čekajte vas dvoje. 1163 01:55:14,783 --> 01:55:18,078 Tražim da ti i ja boriti se do smrti. 1164 01:55:20,414 --> 01:55:22,124 Ipak mi ne možeš oprostiti? 1165 01:55:23,875 --> 01:55:24,835 ne mogu... 1166 01:55:27,587 --> 01:55:31,967 suočiti se s mojim kolegama iz klana koji su umrli uzalud. 1167 01:55:33,135 --> 01:55:35,762 Uvježbavaju li svoje replike!? 1168 01:55:38,223 --> 01:55:40,308 Želiš li završiti ono što smo započeli? 1169 01:55:42,352 --> 01:55:43,311 Da. 1170 01:55:45,480 --> 01:55:46,606 razumijem. 1171 01:55:48,650 --> 01:55:49,651 Cijenim to. 1172 01:55:55,449 --> 01:55:56,408 Bilo je zabavno, 1173 01:55:57,826 --> 01:55:59,327 snimati film s tobom. 1174 01:56:04,040 --> 01:56:05,000 Također. 1175 01:56:08,211 --> 01:56:09,463 Učinimo to. 1176 01:56:11,423 --> 01:56:12,549 Kotrljanje. 1177 01:56:14,551 --> 01:56:15,760 Uzmi jednu. 1178 01:56:17,262 --> 01:56:18,221 spreman, 1179 01:56:19,806 --> 01:56:20,724 akcija! 1180 01:56:23,185 --> 01:56:26,730 Moramo li ukrstiti mačeve? 1181 01:56:27,314 --> 01:56:28,440 Da, moramo. 1182 01:56:34,446 --> 01:56:35,614 To je naša sudbina. 1183 01:56:38,950 --> 01:56:41,661 Za žrtvovati svoj život što čovjek vjeruje... 1184 01:56:46,833 --> 01:56:48,668 je ispunjenje samuraja. 1185 01:56:52,797 --> 01:56:53,757 Sada. 1186 01:56:55,675 --> 01:56:56,635 Počinjemo. 1187 01:58:01,950 --> 01:58:02,951 čekaj malo 1188 01:58:03,785 --> 01:58:06,538 Ne prate koreografiju. 1189 01:58:09,541 --> 01:58:10,834 Oni improviziraju. 1190 01:58:11,918 --> 01:58:12,877 Što!? 1191 01:58:14,337 --> 01:58:15,922 Oni se stvarno bore? 1192 01:58:17,549 --> 01:58:18,717 Moramo ih zaustaviti! 1193 01:58:19,843 --> 01:58:20,844 Ne! 1194 01:58:23,138 --> 01:58:24,222 Nastavi kotrljati. 1195 01:58:25,640 --> 01:58:27,100 Što god se dogodi. 1196 01:58:28,602 --> 01:58:29,561 Naravno. 1197 01:59:28,244 --> 01:59:29,204 Oni su pravi. 1198 01:59:30,664 --> 01:59:31,998 Oni su pravi samuraji. 1199 02:01:24,486 --> 02:01:26,154 Valjda je ovo moja sudbina. 1200 02:01:34,204 --> 02:01:35,163 Učini to. 1201 02:01:38,041 --> 02:01:39,542 Učini ono što moraš učiniti. 1202 02:01:45,089 --> 02:01:46,090 Udari me. 1203 02:01:48,343 --> 02:01:49,719 Dokrajči me! 1204 02:02:32,470 --> 02:02:34,430 Nisi umro uzalud. 1205 02:02:41,938 --> 02:02:43,356 Počivaj u nirvani. 1206 02:02:49,529 --> 02:02:52,240 - Kakav sjajan film. - Doista. 1207 02:02:55,076 --> 02:02:56,286 {\an8}Posljednji pravi samuraj 1208 02:02:56,286 --> 02:02:59,372 Rođena je nova zvijezda Jidaigeki. 1209 02:03:00,498 --> 02:03:03,459 Nadam se da će zauvijek ostati kod nas. 1210 02:03:04,460 --> 02:03:05,879 pitam se. 1211 02:03:06,254 --> 02:03:07,338 Dokrajči me! 1212 02:03:51,841 --> 02:03:52,884 ja sam... 1213 02:03:56,054 --> 02:03:57,513 Ja sam takva kukavica! 1214 02:04:04,103 --> 02:04:06,397 Učinili smo ono što smo učinili za svoju zemlju. 1215 02:04:08,900 --> 02:04:11,444 Sačuvali smo vjeru i živio punim plućima. 1216 02:04:15,865 --> 02:04:17,325 To je sve što je važno. 1217 02:04:26,834 --> 02:04:28,795 Rez! u redu! 1218 02:04:50,817 --> 02:04:51,943 Vi ste u pravu. 1219 02:04:56,864 --> 02:04:58,241 Sada moram živjeti 1220 02:04:59,951 --> 02:05:01,411 ovaj život punim plućima. 1221 02:05:05,832 --> 02:05:08,751 Naša tadašnja vjerovanja i Jidaigeki 1222 02:05:11,170 --> 02:05:13,172 oboje će jednog dana biti zaboravljeni. 1223 02:05:18,177 --> 02:05:19,137 Ipak 1224 02:05:20,847 --> 02:05:22,181 danas nije taj dan. 1225 02:05:38,156 --> 02:05:39,115 Ja sam vrlo... 1226 02:05:47,248 --> 02:05:49,167 Oprostit ću ti samo ovaj put. 1227 02:05:51,294 --> 02:05:52,295 Ali nikad više. 1228 02:05:53,713 --> 02:05:54,714 čuješ li me!? 1229 02:05:59,010 --> 02:05:59,969 Da. 1230 02:06:12,815 --> 02:06:15,526 - Gospođice Yuko, ... - Sljedeća, scena 82 1231 02:06:15,526 --> 02:06:18,696 gdje Takaoka biva sasječen i krv šikne! 1232 02:06:19,363 --> 02:06:22,366 Pripremite vrećice krvi, molim! 1233 02:06:23,159 --> 02:06:24,494 - Razumio. - U redu. 1234 02:06:29,373 --> 02:06:31,334 Ona je tako dobra djevojka. 1235 02:06:34,462 --> 02:06:35,421 Idi ti. 1236 02:06:36,005 --> 02:06:38,091 Da, to ću prepustiti tebi. 1237 02:06:39,258 --> 02:06:40,593 Danas nije taj dan. 1238 02:07:06,494 --> 02:07:08,955 Spremni, akcija! 1239 02:07:21,843 --> 02:07:24,595 Rez! U redu! 1240 02:07:28,307 --> 02:07:31,477 - To je bilo super! Ti si pravi čovjek! - Da? 1241 02:07:31,727 --> 02:07:33,104 - Samo tako nastavi. - Hoću. 1242 02:07:33,855 --> 02:07:35,314 - Bravo. - Hvala. 1243 02:07:36,858 --> 02:07:37,817 Bio si izvrstan. 1244 02:07:38,192 --> 02:07:39,193 Ozbiljno? 1245 02:07:40,361 --> 02:07:42,238 Sljedeći put ti prvi napadneš. 1246 02:07:43,406 --> 02:07:47,326 Počevši od osmerokutnog stava, duga stanka, pa napad! 1247 02:08:12,810 --> 02:08:18,316 SAMURAJ U VREMENU 1248 02:08:24,822 --> 02:08:26,032 Uloge: 1249 02:08:26,032 --> 02:08:28,701 Makiya Yamaguchi kao Shinzaemon Kosaka 1250 02:08:28,701 --> 02:08:31,412 Norimasa Fuke kao Kyoichiro Kazami i Hikokuro Yamagata 1251 02:08:31,412 --> 02:08:34,081 Yuno Sakura kao Yuko Yamamoto 1252 02:08:34,081 --> 02:08:36,751 Rantaro Mine kao aranžer mačevanja Sekimoto Ken Syonozaki kao (mladi) Hikokuro Yamagata 1253 02:08:36,751 --> 02:08:39,462 Hajime Inoue kao voditelj Studija Inoue Yoshiharu Fukuda kao glavni svećenik hrama 1254 02:08:39,462 --> 02:08:42,048 Ichiko Kurenai kao Setsuko Tsutomu Tamura kao Kyotaro Nishiki 1255 02:09:55,329 --> 02:09:56,789 Posada: 1256 02:09:56,789 --> 02:09:59,250 Priča i scenarij JunichiYasuda 1257 02:09:59,250 --> 02:10:01,669 Snimatelj JunichiYasuda 1258 02:10:01,669 --> 02:10:04,171 Rasvjeta Kinya Doi, Hiroshi Hano, JunichiYasuda 1259 02:10:04,171 --> 02:10:06,674 Pomoćnici redatelja Hiroya Takagaki, Yuno Sakura 1260 02:10:06,674 --> 02:10:09,218 Swordfight Arrangement by Kazuto Seike 1261 02:10:09,218 --> 02:10:11,304 Dizajn naslova: JunichiYasuda 1262 02:11:04,273 --> 02:11:07,651 Režirao JunichiYasuda 1263 02:11:08,027 --> 02:11:10,613 Produkcija Mirai Eigasha 1264 02:11:17,828 --> 02:11:20,539 Kraj 1265 02:11:21,290 --> 02:11:23,459 Engleski titlovi Sayake Rui